Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
110 of 208 results
1.
Record sound clips
Nagrywanie dźwięku
Translated by Tomasz Dominikowski on 2009-09-08
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
2.
Sound Recorder
Rejestrator dźwięku
Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-18
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1 ../grecord/src/gsr-window.c:1226
3.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nie można utworzyć elementu %s biblioteki GStreamer.
Proszę zainstalować wtyczkę "%s" z modułu "%s".
Proszę sprawdzić, czy instalacja jest poprawna uruchamiając
gst-inspect-0.10 %s
i uruchomić gnome-sound-recorder ponownie.
Translated by Piotr Drąg on 2010-10-16
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
4.
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Proszę sprawdzić ustawienia.
Być może brakuje wymaganych wtyczek.
Translated by Piotr Drąg on 2010-10-16
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:210
5.
%ld minute
%ld minutes
%ld minuta
Translated by Tomasz Dominikowski on 2008-09-18
%ld minuty
Translated by Tomasz Dominikowski on 2008-09-18
%ld minut
Translated by Tomasz Dominikowski on 2008-09-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:295
6.
%ld hour
%ld hours
%ld godzina
Translated by Tomasz Dominikowski on 2008-09-18
%ld godziny
Translated by Tomasz Dominikowski on 2008-09-18
%ld godzin
Translated by Tomasz Dominikowski on 2008-09-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:296
7.
%ld second
%ld seconds
%ld sekunda
Translated by Tomasz Dominikowski on 2008-09-18
%ld sekundy
Translated by Tomasz Dominikowski on 2008-09-18
%ld sekund
Translated by Tomasz Dominikowski on 2008-09-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
8.
%s, %s and %s
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s, %s i %s
Translated by Tomasz Dominikowski on 2008-09-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
9.
%s and %s
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s i %s
Translated by Tomasz Dominikowski on 2008-09-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
Otwarcie pliku
Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
110 of 208 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GNOME PL Team, Jarosław Ogrodnik, Piotr Drąg, Tomasz Dominikowski, Wiatrak, wadim dziedzic.