Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Test Speakers
|
|
| 2010-10-16 |
Testuj głośniki
|
|
| ~ |
Sound Output Volume
|
|
| 2010-10-16 |
Głośność dźwięku na wyjściu
|
|
| ~ |
— GNOME Volume Control
|
|
| 2010-10-16 |
— Regulacja głośności w środowisku GNOME
|
|
| ~ |
— GNOME Volume Control Applet
|
|
| 2010-10-16 |
— Aplet regulacji głośności środowiska GNOME
|
|
| ~ |
Subwoofer
|
|
| 2010-10-16 |
Głośnik niskotonowy
|
|
| ~ |
Speaker Testing for %s
|
|
| 2010-10-16 |
Testowanie głośnika %s
|
|
| ~ |
Test
|
|
| 2010-10-16 |
Przetestuj
|
|
| ~ |
Whether to use and display this profile.
|
|
| 2010-10-16 |
Określa, czy wyświetlać i używać ten profil.
|
|
| ~ |
Whether this profile is to be used
|
|
| 2010-10-16 |
Określa, czy ten profil jest używany
|
|
| ~ |
Microphone Volume
|
|
| 2010-10-16 |
Głośność mikrofonu
|
|
| ~ |
Failed to start Sound Preferences: %s
|
|
| 2010-02-23 |
Uruchomienie preferencji dźwięku się nie powiodło: %s
|
|
| 3. |
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
|
|
| 2010-10-16 |
Nie można utworzyć elementu %s biblioteki GStreamer.
Proszę zainstalować wtyczkę "%s" z modułu "%s".
Proszę sprawdzić, czy instalacja jest poprawna uruchamiając
gst-inspect-0.10 %s
i uruchomić gnome-sound-recorder ponownie.
|
|
| 4. |
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
|
|
| 2010-10-16 |
Proszę sprawdzić ustawienia.
Być może brakuje wymaganych wtyczek.
|
|
| 44. |
Playing…
|
|
| 2010-10-16 |
Odtwarzanie…
|
|
| 47. |
%s — Sound Recorder
|
|
| 2010-10-16 |
%s — Rejestrator dźwięku
|
|
| 48. |
Recording…
|
|
| 2010-10-16 |
Nagrywanie…
|
|
| 50. |
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
|
|
| 2010-10-16 |
Ustawienia przechwytywania dźwięku są nieprawidłowe. Proszę je poprawić w "Dźwięk" w menu System - Preferencje.
|
|
| 71. |
Contents
|
|
| 2010-02-23 |
Spis treści
|
|
| 74. |
Could not load UI file. The program may not be properly installed.
|
|
| 2010-10-16 |
Nie można wczytać pliku interfejsu użytkownika. Program może być niepoprawnie zainstalowany
|
|
| 87. |
Height of the window to be displayed.
|
|
| 2010-10-16 |
Wysokość wyświetlanego okna.
|
|
| 89. |
Width of the window to be displayed.
|
|
| 2010-10-16 |
Szerokość wyświetlanego okna.
|
|
| 100. |
Mute/Unmute %s
|
|
| 2010-10-16 |
Wyciszenie/włączenie dźwięku %s
|
|
| 124. |
translator-credits
|
|
| 2010-02-23 |
Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008, 2009, 2010
|
|
| 131. |
Failure instantiating main window
|
|
| 2010-02-23 |
Tworzenie okna głównego się nie powiodło
|
|
| 132. |
Failed to load UI file; please check your installation.
|
|
| 2010-02-23 |
Wczytanie pliku UI się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji.
|
|
| 136. |
Click Ok to finish.
|
|
| 2010-02-23 |
Proszę nacisnąć przycisk OK, aby zakończyć.
|
|
| 137. |
D_evice:
|
|
| 2010-02-23 |
Urządz_enie:
|
|
| 138. |
Default Input
|
|
| 2010-02-23 |
Domyślne wejście
|
|
| 139. |
Default Output
|
|
| 2010-02-23 |
Domyślne wyjście
|
|
| 141. |
P_lugin:
|
|
| 2010-02-23 |
Wty_czka:
|
|
| 145. |
Testing…
|
|
| 2010-10-16 |
Testowanie…
|
|
| 146. |
Video
|
|
| 2010-02-23 |
Obraz
|
|
| 147. |
_Device:
|
|
| 2010-02-23 |
Urzą_dzenie:
|
|
| 148. |
_Plugin:
|
|
| 2010-02-23 |
_Wtyczka:
|
|
| 151. |
ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
|
|
| 2010-10-16 |
ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
|
|
| 152. |
Artsd — ART Sound Daemon
|
|
| 2010-10-16 |
Artsd — Usługa dźwięku ART
|
|
| 153. |
ESD — Enlightenment Sound Daemon
|
|
| 2010-10-16 |
ESD — Usługa dźwięku Enlightenment
|
|
| 154. |
OSS — Open Sound System
|
|
| 2010-10-16 |
OSS — Open Sound System
|
|
| 155. |
OSS - Open Sound System Version 4
|
|
| 2010-10-16 |
OSS — Open Sound System 4
|
|
| 157. |
Sun Audio
|
|
| 2010-10-16 |
Sun Audio
|
|
| 160. |
SDL — Simple DirectMedia Layer
|
|
| 2010-10-16 |
SDL — Simple DirectMedia Layer
|
|
| 170. |
Failed to construct test pipeline for '%s'
|
|
| 2010-02-23 |
Utworzenie potoku testowego dla "%s" się nie powiodło
|
|
| 202. |
Custom…
|
|
| 2010-10-16 |
Własny…
|
|
