Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
|
|
| 2009-09-08 |
Wystąpił błąd podczas subskrypcji powiadamiania o zmianach listy profili dźwięku. (%s)
|
|
| ~ |
_Profile:
|
|
| 2009-09-08 |
_Profil:
|
|
| ~ |
_Alert volume:
|
|
| 2009-09-08 |
_Głośność powiadomień:
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2009-09-08 |
Z_modyfikuj
|
|
| ~ |
Front
|
|
| 2009-09-08 |
Przód
|
|
| ~ |
_Balance:
|
|
| 2009-09-08 |
B_alans:
|
|
| ~ |
%u Input
%u Inputs
|
|
| 2009-09-08 |
%u wejście
%u wejścia
%u wejść
|
|
| ~ |
_Output volume:
|
|
| 2009-09-08 |
Gł_ośność na wyjściu:
|
|
| ~ |
C_hoose a device for sound input:
|
|
| 2009-09-08 |
Wy_bór urządzenia do wejścia dźwięku:
|
|
| ~ |
_Mute
|
|
| 2009-09-08 |
_Wyciszenie
|
|
| ~ |
Rear
|
|
| 2009-09-08 |
Tył
|
|
| ~ |
Maximum
|
|
| 2009-09-08 |
Maksimum
|
|
| ~ |
A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
|
|
| 2009-09-08 |
Opis profilu dźwiękowego, zawierający dodatkowe informacje opisujące, kiedy użyć tego profilu.
|
|
| ~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
|
|
| 2009-09-08 |
Używany do konwersji dźwięku do jakości CD, ale z koderem używającym bezstratnej kompresji. Należy użyć, gdy w przyszłości plik będzie zmieniany lub wypalany na płycie CD.
|
|
| ~ |
_Subwoofer:
|
|
| 2009-09-08 |
_Głośnik niskotonowy:
|
|
| ~ |
%u Output
%u Outputs
|
|
| 2009-09-08 |
%u wyjście
%u wyjścia
%u wyjść
|
|
| ~ |
Hardware
|
|
| 2009-09-08 |
Sprzęt
|
|
| ~ |
Co_nnector:
|
|
| 2009-09-08 |
_Złącze:
|
|
| ~ |
_Fade:
|
|
| 2009-09-08 |
_Natężenie głośności:
|
|
| ~ |
_Input volume:
|
|
| 2009-09-08 |
_Głośność na wejściu:
|
|
| ~ |
C_hoose a device for sound output:
|
|
| 2009-09-08 |
Wy_bór urządzenia do wyjścia dźwięku:
|
|
| ~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2009-09-08 |
Używane do konwersji do jakości CD, ale ze stratnym kodekiem MP2. Kodek ten przydaje się do przygotowywania plików do kopiowania na urządzenia obsługujące tylko MP2. Uwaga: w niektórych krajach ten format może być nielegalny. Proszę zasięgnąć rady prawnika.
|
|
| ~ |
100%
|
|
| 2009-09-08 |
100%
|
|
| ~ |
Unamplified
|
|
| 2009-09-08 |
Bez wzmocnienia
|
|
| ~ |
Version of this application
|
|
| 2009-09-08 |
Wersja tego programu programu
|
|
| ~ |
Minimum
|
|
| 2009-09-08 |
Minimum
|
|
| ~ |
Show desktop volume control
|
|
| 2009-09-08 |
Wyświetlanie regulacji głośności na pulpicie
|
|
| ~ |
C_hoose a device to configure:
|
|
| 2009-09-08 |
Wy_bór urządzenia do konfiguracji:
|
|
| ~ |
Mute
|
|
| 2009-09-08 |
Wyciszenie
|
|
| ~ |
A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
|
|
| 2009-09-08 |
Rozszerzenie nazwy pliku używane przy zapisie plików kodowanych za pomocą tego profilu.
|
|
| ~ |
Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
|
|
| 2009-09-08 |
Używany do bezstratnej konwersji dźwięku do jakości głosu. Należy użyć do nagrywania i modyfikacji mowy.
|
|
| ~ |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2009-09-08 |
%s
Proszę uruchomić "%s --help", aby uzyskać pełną listę opcji wiersza poleceń.
|
|
| ~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2009-09-08 |
Używane do konwersji do jakości CD, ale ze stratnym kodekiem MP3. Kodek ten przydaje się do przygotowywania plików do kopiowania na urządzenia obsługujące tylko MP3. Uwaga: w niektórych krajach ten format może być nielegalny. Proszę zasięgnąć rady prawnika.
|
|
| ~ |
Settings for the selected device:
|
|
| 2009-09-08 |
Ustawienia wybranego urządzenia:
|
|
| ~ |
No application is currently playing or recording audio.
|
|
| 2009-09-08 |
Żaden program obecnie nie odtwarza lub nagrywa dźwięku.
|
|
| ~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2009-09-08 |
Używane do konwersji do jakości CD, ale ze stratnym kodekiem AAC. Kodek ten przydaje się do przygotowywania plików do kopiowania na urządzenia obsługujące tylko AAC. Uwaga: w niektórych krajach ten format może być nielegalny. Proszę zasięgnąć rady prawnika.
|
|
| ~ |
Mute
|
|
| 2009-03-04 |
Wycisz
|
|
| ~ |
Input
|
|
| 2009-03-04 |
Wejście
|
|
| ~ |
Show desktop volume control
|
|
| 2009-03-04 |
Wyświetlanie kontroli głośności pulpitu
|
|
| ~ |
CD Quality, MP2
|
|
| 2009-03-04 |
Jakość CD, MP2
|
|
| ~ |
Sound
|
|
| 2009-03-04 |
Dźwięk
|
|
| ~ |
Enable debugging code
|
|
| 2009-03-04 |
Włączenie debugowania kodu
|
|
| ~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2009-03-04 |
Używane do konwersji do jakości CD lecz ze stratnym kodekiem MP2. Kodek ten przydaje się do przygotowywania plików do kopiowania na urządzenia obsługujące tylko MP2. Uwaga: w niektórych krajach ten format może być nielegalny. Proszę zasięgnąć rady prawnika.
|
|
| ~ |
Version of this application
|
|
| 2009-03-04 |
Wersja programu
|
|
| ~ |
Output
|
|
| 2009-03-04 |
Wyjście
|
|
| ~ |
Waiting for sound system to respond
|
|
| 2009-03-04 |
Oczekiwanie na odpowiedź systemu dźwięku
|
|
| ~ |
System Sounds
|
|
| 2009-03-04 |
Dźwięki systemowe
|
|
| ~ |
Failed to start Sound Preferences: %s
|
|
| 2009-03-04 |
Uruchomienie preferencji dźwięku nie powiodło się: %s
|
|
| ~ |
Peak detect
|
|
| 2009-03-04 |
Wykrywanie szczytowe
|
|
| ~ |
Device
|
|
| 2009-03-04 |
Urządzenie
|
|
