|
|
3.
|
|
|
Could not create the GStreamer %s element. 
Please install the ' %s' plugin from the ' %s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke opprette %s-element for GStreamer.
Vennligst installer tillegget « %s» fra modulen « %s».
Sjekk at installasjonen er korrekt ved å kjøre
gst-inspect-0.10 %s
og start gnome-sound-recorder på nytt. |
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:194
|
|
|
4.
|
|
|
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vennligst sjekk innstillingene.
Du kan mangle de nødvendige tilleggene. |
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:210
|
|
|
44.
|
|
|
Playing…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Spiller…
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1503
|
|
|
47.
|
|
|
%s — Sound Recorder
|
|
|
Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s – Lydinnspilling
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1726 ../grecord/src/gsr-window.c:2574
|
|
|
48.
|
|
|
Recording…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tar opp…
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Tar opp …
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1746
|
|
|
50.
|
|
|
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillingene for opptak er feil. Vennligst rett opp disse fra «Lyd» i menyen «System->Brukervalg».
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1831
|
|
|
74.
|
|
|
Could not load UI file. The program may not be properly installed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke laste brukergrensesnittfil. Programmet er kanskje ikke installert riktig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2279
|
|
|
79.
|
|
|
_Record as:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ta o_pp som:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2380
|
|
|
87.
|
|
|
Height of the window to be displayed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Høyden på vinduet som skal vises.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:2
|
|
|
89.
|
|
|
Width of the window to be displayed.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bredden på vinduet som skal vises.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:4
|
