Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 33 results
3.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Kunne ikke opprette %s-element for GStreamer.
Vennligst installer tillegget «%s» fra modulen «%s».
Sjekk at installasjonen er korrekt ved å kjøre
gst-inspect-0.10 %s
og start gnome-sound-recorder på nytt.
Norwegian Bokmal gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Kjartan Maraas on 2010-10-16
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
4.
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Vennligst sjekk innstillingene.
Du kan mangle de nødvendige tilleggene.
Norwegian Bokmal gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Kjartan Maraas on 2010-10-16
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:210
44.
Playing…
(no translation yet)
Suggestions:
Spiller…
Norwegian Bokmal gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Kjartan Maraas on 2011-05-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1503
47.
%s — Sound Recorder
Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
(no translation yet)
Suggestions:
%s – Lydinnspilling
Norwegian Bokmal gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Kjartan Maraas on 2010-10-16
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1726 ../grecord/src/gsr-window.c:2574
48.
Recording…
(no translation yet)
Suggestions:
Tar opp…
Norwegian Bokmal gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Kjartan Maraas on 2011-05-18
Tar opp …
Norwegian Bokmal gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Kjartan Maraas on 2018-10-03
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1746
50.
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
(no translation yet)
Suggestions:
Innstillingene for opptak er feil. Vennligst rett opp disse fra «Lyd» i menyen «System->Brukervalg».
Norwegian Bokmal gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Kjartan Maraas on 2011-05-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1831
74.
Could not load UI file. The program may not be properly installed.
(no translation yet)
Suggestions:
Kunne ikke laste brukergrensesnittfil. Programmet er kanskje ikke installert riktig.
Norwegian Bokmal gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Kjartan Maraas on 2010-10-16
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2279
79.
_Record as:
(no translation yet)
Suggestions:
Ta o_pp som:
Norwegian Bokmal gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Kjartan Maraas on 2008-08-21
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2380
87.
Height of the window to be displayed.
(no translation yet)
Suggestions:
Høyden på vinduet som skal vises.
Norwegian Bokmal gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Kjartan Maraas on 2011-05-18
Located in ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:2
89.
Width of the window to be displayed.
(no translation yet)
Suggestions:
Bredden på vinduet som skal vises.
Norwegian Bokmal gnome-media-2.0 in Ubuntu Oneiric package "gnome-media" by Kjartan Maraas on 2011-05-18
Located in ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:4
110 of 33 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Åsmund Steen Skjæveland.