Translations by Jyotshna Shrestha
Jyotshna Shrestha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Edit Audio Profile
|
|
| 2006-03-18 |
ध्वनि प्रोफाईल सम्पादन गर
|
|
| ~ |
_Create
|
|
| 2006-03-18 |
बनाऊ
|
|
| ~ |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-03-18 |
मद्दत देखाउदा त्रुटि भेटियो : %s
|
|
| ~ |
The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
|
|
| 2006-03-18 |
"%s"फाईल हराइरहेको छ। यसले यो कार्यक्रम गलत तरिकाले प्रतिस्थापना गरिएको छ भन्ने देखाउछ, त्यसैले यो डायलग प्रदर्शन गर्न सकिदैन।
|
|
| ~ |
New Profile
|
|
| 2006-03-18 |
नयाँ प्रोफाईल
|
|
| ~ |
GConf Error (FIXME): %s
|
|
| 2006-03-18 |
जि समायोजन त्रुटि (FIXME):%s
|
|
| ~ |
Editing profile "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
"%s" प्रोफाईल संपादन हुदैछ
|
|
| ~ |
Delete this profile?
Delete these %d profiles?
|
|
| 2006-03-18 |
यो प्रोफाइल मेट्ने हो?
यो प्रोफाइलहरू मेट्ने हो?
|
|
| ~ |
Delete profile "%s"?
|
|
| 2006-03-18 |
"%s" प्रोफाईल मेट्नुहन्छ?
|
|
| ~ |
There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
|
|
| 2006-03-18 |
जियम-ध्वनि प्ररोफाईलहरुको सूची पाउदै गर्दा एउटा त्रुटि भेटियो।(%s)
|
|
| ~ |
You already have a profile called "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
"%s" नाम भएको प्रोफाईल तपाईसँग पहिलेदेखि नै छ
|
|
| ~ |
_Profiles:
|
|
| 2006-03-18 |
प्रोफाईलहरु:
|
|
| ~ |
Delete Profile
|
|
| 2006-03-18 |
प्रोफाईल मेट्नुहोस्
|
|
| ~ |
The partial GStreamer pipeline used
|
|
| 2006-03-18 |
आंशिक जिस्ट्रिमर पाइपलाइनको प्रयोग गरियो
|
|
| ~ |
A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
|
|
| 2006-03-18 |
यो प्रोफाईलको एउटा विवरण, जसमा धेरै जानकारी छ र यस प्रोफाईललाई कहिले प्रयोग गर्ने भन्ने वर्नण गरिएको छ।
|
|
| ~ |
There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
|
|
| 2006-03-18 |
श्रव्य प्रोफाइल सुची भएको जानकारी दिन सहि गर्दा त्रुटि भयो। (%s)
|
|
| ~ |
There was an error forgetting profile path %s. (%s)
|
|
| 2006-03-18 |
प्रोफाइल मार्ग %s हराएको त्रुटि भेटियो . (%s)
|
|
| ~ |
A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
|
|
| 2006-03-18 |
यस प्रोफाईलले गुप्तलेखन गरिएका फाईलहरु सञ्चय गर्दा प्रयोग हुने एउटा फाईलको नामको एक्सटेनसन।
|
|
| ~ |
<no description>
|
|
| 2006-03-18 |
<विवरण छैन>
|
|
| ~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
|
|
| 2006-03-18 |
सिडि-स्तरको ध्वनिमा परिबर्तन गर्न प्रयोग गरिन्छ, तर ?????????। यदि तपाईलाई पछि सिडिमा संचय गर्न वा फाईल सम्पादन गर्ने चाहना भएमा, यसको प्रयोग गर्नुहोस्।
|
|
| ~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
|
|
| 2006-03-18 |
सिडि-स्तरको ध्वनिमा परिबर्तन गर्न प्रयोग गरिन्छ, तर ?????????।यसको प्रयोग सिडिबाट निष्काशन र रेडियो रेकर्डिहरु गर्न गर्नुहोस्।
|
|
| ~ |
A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
|
|
| 2006-03-18 |
यस प्रोफाईलको निम्ति प्रयोग गरिने एउटा आंशिक जी स्ट्रिमर पाइपलाइन।
|
|
| ~ |
The partial GStreamer pipeline used
|
|
| 2006-03-18 |
आंशिक जिस्ट्रिमर पाइपलाइनको प्रयोग गरियो
|
|
| ~ |
The default file extension for this profile
|
|
| 2006-03-18 |
यस प्रोफाईलको पूर्वनिर्धारित फाईल एक्सटेनसन
|
|
| ~ |
List of profiles
|
|
| 2006-03-18 |
प्रोफाईलहरुको सूची
|
|
| ~ |
CD Quality, Lossy
|
|
| 2006-03-18 |
सिडि स्तर, नोक्सानमुलक
|
|
| ~ |
CD Quality, Lossless
|
|
| 2006-03-18 |
सिडि स्तर, नोक्सानरहित
|
|
| ~ |
A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
|
|
| 2006-03-18 |
प्रोफाईलको एउटा छोटो नाम, प्रोफाईललाई uniquely पहिचान गर्न र छान्नका निम्ति प्रयोग गरिन्छ।
|
|
| ~ |
A short name for the audio profile
|
|
| 2006-03-18 |
प्रोफाईलको एउटा छोटो नाम
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2006-03-18 |
-सम्पादन गर
|
|
| ~ |
Stop
|
|
| 2006-03-18 |
रोक
|
|
| ~ |
A description for the audio profile
|
|
| 2006-03-18 |
यो ध्वनि प्रोफाईलको एउटा विवरण
|
|
| ~ |
_Profile name:
|
|
| 2006-03-18 |
प्रोफाईलको नाम:
|
|
| ~ |
_Active?
|
|
| 2006-03-18 |
सक्रिय?
|
|
| 1. |
Record sound clips
|
|
| 2006-03-18 |
ध्वनि टुक्राहरुलाई रेकर्ड गर
|
|
| 2. |
Sound Recorder
|
|
| 2006-03-18 |
ध्वनि रेकर्डयन्त्र
|
|
| 12. |
Ready
|
|
| 2006-03-18 |
तयार
|
|
| 13. |
_Replace
|
|
| 2006-03-18 |
बदलनुस
|
|
| 14. |
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2006-03-18 |
फाइल नाम "%s" पहिले नै अवस्थित छ।
के तपाईले संग्रह गर्नु भएको संग बदल्न चहानु हुन्छ?
|
|
| 15. |
Could not save the file "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
फाइल " %s" संग्रह गर्न सकिएन
|
|
| 16. |
Save file as
|
|
| 2006-03-18 |
जस्तै फाईल सञ्चय गर
|
|
| 17. |
%s is not installed in the path.
|
|
| 2006-03-18 |
%s यस मार्गमा प्रतिस्थापना गरिएको छैन।
|
|
| 18. |
There was an error starting %s: %s
|
|
| 2006-03-18 |
%s सुरु गर्दा त्रुटि: %s
|
|
| 24. |
%s (Has not been saved)
|
|
| 2006-03-18 |
%s (सञ्चय गरिएको छैन)
|
|
| 25. |
%s (%llu byte)
%s (%llu bytes)
|
|
| 2006-03-18 |
%s (%llu बाईट)
%s (%llu बाईटस्)
|
|
| 2006-03-18 |
%s (%llu बाईट)
%s (%llu बाईटस्)
|
|
| 26. |
Unknown size
|
|
| 2006-03-18 |
अज्ञात आकार
|
|
| 27. |
Unknown
|
|
| 2006-03-18 |
अज्ञात
|
|
| 28. |
%.1f kHz
|
|
| 2006-03-18 |
%.1f किलोहर्ज
|
|
| 2006-03-18 |
%.1f किलोहर्ज
|
|
