Translations by Fanomezana Rajaonarisoa
Fanomezana Rajaonarisoa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Delete profile "%s"?
|
|
2006-09-04 |
Fafàna ny profil "%s"?
|
|
~ |
Edit GNOME Audio Profiles
|
|
2006-09-04 |
Hanova profil audio GNOME
|
|
~ |
Delete this profile?
Delete these %d profiles?
|
|
2006-09-04 |
Fafàna io profil io?
|
|
~ |
_Edit
|
|
2006-09-04 |
_Fanovana
|
|
~ |
Delete Profile
|
|
2006-09-04 |
Fafào io profil io
|
|
~ |
<no name>
|
|
2006-09-04 |
<tsy misy anarana>
|
|
~ |
Voice, Lossless
|
|
2006-09-04 |
Feon'olona, Tsy misy very
|
|
~ |
Voice, Lossy
|
|
2006-09-04 |
Feon'olona, Misy very
|
|
~ |
There was an error displaying help: %s
|
|
2006-09-04 |
Nisy olana teo am-panehoana ny toro-làlana: %s
|
|
~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
|
|
2006-09-04 |
Entina amadihana ny feo mba hanaraka kalitao CD amin'ny alalana codec famintinana manary. Io ampiasaina rehefa haka hira tanaty CD sy handraikitra feon'onjam-peo.
|
|
~ |
There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
|
|
2006-09-04 |
Nisy olana teo am-panekena ny fampahafantarana ireo fanovana natao tamin'ny lisitry ny profil audio. (%s)
|
|
~ |
There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
|
|
2006-09-04 |
Nisy olana teo am-pakana ny lisitr'ireo profil gm_audio. (%s)
|
|
~ |
<no description>
|
|
2006-09-04 |
<tsy misy fanoritsoritana>
|
|
~ |
List of profiles
|
|
2006-09-04 |
Lisitra profil
|
|
~ |
_Profile name:
|
|
2006-09-04 |
Anaran'ilay _profil:
|
|
~ |
Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
|
|
2006-09-04 |
Entina hamadihana ny feo hanaraka kalitaom-peo misy very. Io ampiasaina rehefa handraikitra feon'olona tsy mila fanovana.
|
|
~ |
Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
|
|
2006-09-04 |
Entina mamadika ny feo hanaraka kalitaom-peo tsy misy very. Io ampiasaina rehefa handraikitra sy hanova feon'olona.
|
|
~ |
A description for the audio profile
|
|
2006-09-04 |
Fanoritsoritana ho an'ny profil audio
|
|
~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
|
|
2006-09-04 |
Entina amadihana ny feo mba hanaraka kalitao CD amin'ny alalana codec famintinana tsy manary. Io ampiasaina raha te hanova ilay rakitra na hisokitra azy amin'ny kapila ianao any aoriana any.
|
|
~ |
The partial GStreamer pipeline used
|
|
2006-09-04 |
Ny ampaham-pantsombe GStreamer ampiasaina
|
|
~ |
The default file extension for this profile
|
|
2006-09-04 |
Ny tovan-drakitra fampiasa ho an'io profil io
|
|
~ |
A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
|
|
2006-09-04 |
Fanoritsoritana ilay profil, izay ahitana laza bebe kokoa ary milazalaza ny fotoana ampiasana io profil io.
|
|
~ |
List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
|
|
2006-09-04 |
Lisitra misy ireo profiln'ny fandraiketana feo. Ahitana laha-daza manome anarana zana-dahatahiry mifandraika amin'ny /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles io lisitra io.
|
|
~ |
CD Quality, Lossy
|
|
2006-09-04 |
Kalitao CD, Misy very
|
|
~ |
CD Quality, Lossless
|
|
2006-09-04 |
Kalitao CD, Tsy misy very
|
|
~ |
A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
|
|
2006-09-04 |
Anarana fohy ho an'ilay profil, natao hampiasaina amin'ny famaritana sy hamantarana ilay profil fotsiny.
|
|
~ |
A short name for the audio profile
|
|
2006-09-04 |
Anarana fohy ho an'ilay profil audio
|
|
~ |
A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
|
|
2006-09-04 |
Ampaham-pantsombe GStreamer ampiasaina amin'io profil io.
|
|
~ |
A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
|
|
2006-09-04 |
Tovan'anaran-drakitra ampiasaina rehefa mandraikitra rakitra voafango amin'io profil io.
|
|
~ |
There was an error forgetting profile path %s. (%s)
|
|
2006-09-04 |
Nisy olana teo am-panadinoana ny sori-dàlan'ny profil %s. (%s)
|
|
~ |
Stop
|
|
2006-09-04 |
Mijanona
|
|
~ |
_Create
|
|
2006-09-04 |
_Hamorona
|
|
~ |
_Active?
|
|
2006-09-04 |
_Miasa?
|
|
~ |
New Profile
|
|
2006-09-04 |
Profil vaovao
|
|
~ |
Edit Audio Profile
|
|
2006-09-04 |
Hanova ny profil audio
|
|
~ |
The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
|
|
2006-09-04 |
Tsy ao ny rakitra "%s". Tsy voapetra araka ny tokony ho izy izany ilay rindranasa, noho izany tsy afaka aseho ilay takila.s
|
|
~ |
GConf Error (FIXME): %s
|
|
2006-09-04 |
Tsy fetezana GConf (FIXME): %s
|
|
~ |
Editing profile "%s"
|
|
2006-09-04 |
Manova ny profil "%s"
|
|
~ |
You already have a profile called "%s"
|
|
2006-09-04 |
Efa manana profil antsoina hoe "%s" ianao
|
|
~ |
_Profiles:
|
|
2006-09-04 |
_Profil:
|
|
1. |
Record sound clips
|
|
2006-09-04 |
Mandraikitra sombim-peo
|
|
2. |
Sound Recorder
|
|
2006-09-04 |
Mpandraikitra sombim-peo
|
|
10. |
Open a File
|
|
2006-09-04 |
Hanokatra rakitra
|
|
11. |
Unable to load file:
%s
|
|
2006-09-04 |
Tsy afaka maka ny rakitra:
%s
|
|
12. |
Ready
|
|
2006-09-04 |
Vonona
|
|
13. |
_Replace
|
|
2006-09-04 |
_Soloy
|
|
14. |
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
|
|
2006-09-04 |
Efa misy rakitra mitondra ny anarana hoe "%s".
Tianao soloina io rakitra raiketinao io ilay izy?
|
|
15. |
Could not save the file "%s"
|
|
2006-09-04 |
Tsy afaka nandraikitra ny rakitra "%s"
|
|
16. |
Save file as
|
|
2006-09-04 |
Raiketo toy izao
|
|
17. |
%s is not installed in the path.
|
|
2006-09-04 |
Tsy voapetraka anatin'ilay sori-dàlana ny %s.
|