Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Test Speakers
|
|
| 2010-10-16 |
스피커 테스트
|
|
| ~ |
Speaker Testing for %s
|
|
| 2010-10-16 |
%s에 대한 스피커 테스트
|
|
| ~ |
Test
|
|
| 2010-10-16 |
테스트
|
|
| ~ |
Sound Output Volume
|
|
| 2010-10-16 |
사운드 출력 볼륨
|
|
| ~ |
— GNOME Volume Control Applet
|
|
| 2010-10-16 |
— 그놈 볼륨 조정 애플릿
|
|
| ~ |
Microphone Volume
|
|
| 2010-10-16 |
마이크 볼륨
|
|
| ~ |
Subwoofer
|
|
| 2010-10-16 |
서브우퍼
|
|
| ~ |
— GNOME Volume Control
|
|
| 2010-10-16 |
— 그놈 볼륨 조정
|
|
| ~ |
Whether to use and display this profile.
|
|
| 2010-10-16 |
이 프로파일을 사용하고 표시할 지 여부.
|
|
| ~ |
Whether this profile is to be used
|
|
| 2010-10-16 |
이 프로파일을 사용할 지 여부
|
|
| ~ |
Show desktop volume control
|
|
| 2010-03-30 |
데스크톱 볼륨 조정 표시
|
|
| ~ |
_Subwoofer:
|
|
| 2009-09-08 |
서브우퍼(_S):
|
|
| ~ |
Minimum
|
|
| 2009-09-08 |
최소
|
|
| ~ |
Maximum
|
|
| 2009-09-08 |
최대
|
|
| ~ |
100%
|
|
| 2009-09-08 |
100%
|
|
| ~ |
_Input volume:
|
|
| 2009-09-08 |
입력 볼륨(_I):
|
|
| ~ |
Rear
|
|
| 2009-09-08 |
후방
|
|
| ~ |
_Output volume:
|
|
| 2009-09-08 |
출력 볼륨(_O):
|
|
| ~ |
_Alert volume:
|
|
| 2009-09-08 |
경보 볼륨(_A):
|
|
| ~ |
_Profile:
|
|
| 2009-09-08 |
프로파일(_P):
|
|
| ~ |
Unamplified
|
|
| 2009-09-08 |
증폭하지 않음
|
|
| ~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2009-09-08 |
CD 수준의 오디오로 변환하는 데 사용합니다. 손실 AAC코덱을 사용합니다. AAC코덱을 지원하는 장치로 파일을 복사할 때 사용하십시오. 이 형식을 사용하는 것은 지역에 따라 위법이 될 수 있습니다. 변호사에게 상담하시기 바랍니다.
|
|
| ~ |
Hardware
|
|
| 2009-09-08 |
하드웨어
|
|
| ~ |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2009-09-08 |
%s
사용할 수 있는 명령행 옵션을 모두 보려면 '%s --help' 명령을 실행하십시오.
|
|
| ~ |
%u Output
%u Outputs
|
|
| 2009-09-08 |
%u개 출력
|
|
| ~ |
Front
|
|
| 2009-09-08 |
전방
|
|
| ~ |
C_hoose a device for sound input:
|
|
| 2009-09-08 |
사운드 입력 장치를 선택하십시오(_H):
|
|
| ~ |
%u Input
%u Inputs
|
|
| 2009-09-08 |
%u개 입력
|
|
| ~ |
Co_nnector:
|
|
| 2009-09-08 |
커넥터(_N):
|
|
| ~ |
_Fade:
|
|
| 2009-09-08 |
페이드(_F):
|
|
| ~ |
C_hoose a device to configure:
|
|
| 2009-09-08 |
설정할 장치를 선택하십시오(_H):
|
|
| ~ |
C_hoose a device for sound output:
|
|
| 2009-09-08 |
사운드 출력 장치를 선택하십시오(_H):
|
|
| ~ |
Input
|
|
| 2009-03-04 |
입력
|
|
| ~ |
Output
|
|
| 2009-03-04 |
출력
|
|
| ~ |
Version of this application
|
|
| 2009-03-04 |
이 프로그램의 버전
|
|
| ~ |
Enable debugging code
|
|
| 2009-03-04 |
디버깅 코드 사용
|
|
| ~ |
Show desktop volume control
|
|
| 2009-03-04 |
데스크탑 볼륨 조정 표시
|
|
| ~ |
Left
|
|
| 2009-03-04 |
왼쪽
|
|
| ~ |
_Balance:
|
|
| 2009-03-04 |
균형(_B):
|
|
| ~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2009-03-04 |
CD 수준의 오디오로 변환하는 데 사용합니다. 손실 MP3 코덱을 사용합니다. MP3 코덱을 지원하는 장치로 파일을 복사할 때 사용하십시오. 이 형식을 사용하는 것은 지역에 따라 위법이 될 수 있습니다. 변호사에게 상담하시기 바랍니다.
|
|
| ~ |
No application is currently playing or recording audio.
|
|
| 2009-03-04 |
현재 오디오를 재생하거나 녹음하는 프로그램이 없습니다.
|
|
| ~ |
Waiting for sound system to respond
|
|
| 2009-03-04 |
사운드 시스템이 응답하기를 기다립니다
|
|
| ~ |
_Sound Preferences
|
|
| 2009-03-04 |
사운드 기본 설정(_S)
|
|
| ~ |
Failed to start Sound Preferences: %s
|
|
| 2009-03-04 |
사운드 기본 설정 시작에 실패: %s
|
|
| ~ |
Delete Profile
|
|
| 2009-03-04 |
프로파일 삭제
|
|
| ~ |
_Mute
|
|
| 2009-03-04 |
조용히(_M)
|
|
| ~ |
Sound
|
|
| 2009-03-04 |
사운드
|
|
| ~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2009-03-04 |
CD 수준의 오디오로 변환하는 데 사용합니다. 손실 MP2 코덱을 사용합니다. MP2 코덱을 지원하는 장치로 파일을 복사할 때 사용하십시오. 이 형식을 사용하는 것은 지역에 따라 위법이 될 수 있습니다. 변호사에게 상담하시기 바랍니다.
|
|
| ~ |
Mute
|
|
| 2009-03-04 |
조용히
|
|
| ~ |
Muted
|
|
| 2009-03-04 |
조용히
|
|
