Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
110 of 11 results
1.
Record sound clips
ხმოვანი ფაილების ჩაწერა
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-08
In upstream:
ჩაიწერე ხმის კლიპები
Suggested by Alexander Didebulidze on 2006-04-21
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
25.
%s (%llu byte)
%s (%llu bytes)
%s (%llu ბაიტი)
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-08
In upstream:
byte
Suggested by Alexander Didebulidze on 2006-04-21
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:992
53.
Could not parse the '%s' audio profile.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
'%s' ხმოვანი ფაილის დამუშავება ვერ მოხერხდა.
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-09
In upstream:
აუდიო
Suggested by Alexander Didebulidze on 2006-04-21
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2045
54.
Could not capture using the '%s' audio profile.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
'%s' აუდიო პროფილის მეშვეობით ჩაწერა ვერ მოხერხდა.
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-09
In upstream:
აუდიო
Suggested by Alexander Didebulidze on 2006-04-21
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2062
55.
Could not write to a file using the '%s' audio profile.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
'%s' აუდიო პროფილის მეშვეობით ფაილში ჩაწერა ვერ მოხერხდა.
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-09
In upstream:
-სკენ a აუდიო
Suggested by Alexander Didebulidze on 2006-04-21
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2071
58.
Open a file
ფაილის გახსნა
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2007-06-22
In upstream:
გახსენი ფაილი
Suggested by Alexander Didebulidze on 2006-04-21
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2129
101.
Track %s: mute
ბილიკი %s: უხმო
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-09
In upstream:
კვალი
Suggested by Alexander Didebulidze on 2006-04-21
Located in ../gst-mixer/src/track.c:356
104.
%s Option Selection
%s პარამეტრის არჩევა
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-09
In upstream:
პარამეტრი არჩეული
Suggested by Alexander Didebulidze on 2006-04-21
Located in ../gst-mixer/src/track.c:562
109.
Track %s: lock channels together
ბილიკი %s: არხების ერთად ჩაკეტვა
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-09
In upstream:
კვალი
Suggested by Alexander Didebulidze on 2006-04-21
Located in ../gst-mixer/src/volume.c:156
143.
Te_st
გა_სინჯვა
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-10
In upstream:
ტესტი
Suggested by Alexander Didebulidze on 2008-01-12
Located in ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:10
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, Giorgi Maghlakelidze, Vladimer Sichinava.