Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
110 of 208 results
1.
Record sound clips
ხმოვანი ფაილების ჩაწერა
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-08
In upstream:
ჩაიწერე ხმის კლიპები
Suggested by Alexander Didebulidze on 2006-04-21
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
2.
Sound Recorder
ხმის ჩამწერი
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2006-04-21
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1 ../grecord/src/gsr-window.c:1226
3.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
GStreamer %s ელემენტის შექმნა ვერ მოხერხდა.
ჩააყენეთ დამანატი '%s' მოდულიდან '%s'.
გადაამოწმეთ რომ ჩაყენება წარმატებულია ბრძანებით
gst-inspect-0.10 %s
და ხელახლა გაუშვით ხმის ჩამწერი.
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-08
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
4.
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
გადაამოწმეთ მისი პარამეტრები.
შესაძლოა დაკარგულია საჭირო დანამატები.
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-08
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:210
5.
%ld minute
%ld minutes
%ld წუთი
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-08
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:295
6.
%ld hour
%ld hours
%ld საათი
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-08
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:296
7.
%ld second
%ld seconds
%ld წამი
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-08
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
8.
%s, %s and %s
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s, %s და %s
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-08
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
9.
%s and %s
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s და %s
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze on 2011-02-08
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
გახსენი ფაილი
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze on 2006-04-21
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
110 of 208 results

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, Giorgi Maghlakelidze, Vladimer Sichinava.