Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 13 results
37.
File size:
ファイルサイズ:
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-25
In upstream:
サイズ:
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1123
60.
Save the current file with a different name
現在のファイルを別名で保存します
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-25
In upstream:
このファイルに名前を付けて保存します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2133
72.
Open the manual
ヘルプを表示します
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-25
In upstream:
このアプリケーションのヘルプを表示します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2155
81.
Length:
長さ:
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
In upstream:
録音時間:
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2441
85.
Volume Control
音量コントロール
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-25
In upstream:
音量調節ツール
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
この名称を変更したら gnome-applets/po/ja.po も変更すること
Located in ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1 ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
93.
No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
音量コントロールの GStreamer プラグイン/デバイスが見つかりませんでした。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-03-19
In upstream:
音量コントロールの GStreamer プラグイン/デバイスがが見つかりませんでした。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../gst-mixer/src/main.c:159
113.
front left
フロント左
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
In upstream:
左前方
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../gst-mixer/src/volume.c:206
116.
rear right
リア右
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
In upstream:
右後方
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../gst-mixer/src/volume.c:209
120.
side right
右サイド
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
In upstream:
右側
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../gst-mixer/src/volume.c:217
122.
Volume of %s channel on %s
Here, we can actually tell people that this
* is a slider that will change channel X.
%2$s%1$s・チャンネルの音量
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
In upstream:
"%2$s" の音量です (%1$sチャンネル)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../gst-mixer/src/volume.c:224
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tosiki Iga.