Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 208 results
1.
Record sound clips
Registra spezzoni audio
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-03-13
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
2.
Sound Recorder
Registratore di suoni
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-03-18
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1 ../grecord/src/gsr-window.c:1226
3.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Impossibile creare l'elemento %s di GStreamer.
Installare il plugin «%s» dal modulo «%s»
Verificare la corretta installazione eseguendo
gst-inspect-0.10 %s
quindi riavviare «gnome-sound-recorder».
Translated by Milo Casagrande on 2010-09-26
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
4.
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Controllare le impostazioni.
Potrebbero mancare dei plugin necessari.
Translated by Milo Casagrande on 2010-09-26
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:210
5.
%ld minute
%ld minutes
%ld minuto
Translated by Milo Casagrande on 2008-10-12
%ld minuti
Translated by Milo Casagrande on 2008-10-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:295
6.
%ld hour
%ld hours
%ld ora
Translated by Milo Casagrande on 2008-10-12
%ld ore
Translated by Milo Casagrande on 2008-10-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:296
7.
%ld second
%ld seconds
%ld secondo
Translated by Milo Casagrande on 2008-10-12
%ld secondi
Translated by Milo Casagrande on 2008-10-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
8.
%s, %s and %s
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s, %s e %s
Translated by Milo Casagrande on 2008-10-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
9.
%s and %s
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s e %s
Translated by Milo Casagrande on 2008-10-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
Apri file
Translated by Milo Casagrande on 2008-03-11
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
110 of 208 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Amoroso, Milo Casagrande, Salvatore Isaja.