Translations by Mohammad DAMT
Mohammad DAMT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sound
|
|
| 2009-07-01 |
Suara
|
|
| ~ |
Mute
|
|
| 2009-07-01 |
Bisu
|
|
| ~ |
List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
|
|
| 2008-01-12 |
Daftar profil rekaman audio. Berisi kode subdirektori relatif dari /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
|
|
| ~ |
Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
|
|
| 2008-01-12 |
Digunakan untuk mengkoversi ke audio biasa. Gunakan untuk merekam pembicaraan yang tidak perlu penyuntingan.
|
|
| ~ |
Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
|
|
| 2008-01-12 |
Digunakan untuk mengkoversi ke audio berkualitas bagus. Gunakan untuk merekam dan penyuntingan pembicaraan.
|
|
| ~ |
Voice, Lossy
|
|
| 2006-09-04 |
Suara, Kurang bagus
|
|
| ~ |
Edit GNOME Audio Profiles
|
|
| 2006-09-04 |
Ubah Profile GNOME Audio
|
|
| ~ |
Voice, Lossless
|
|
| 2006-09-04 |
Suara, Bagus
|
|
| ~ |
Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
|
|
| 2006-03-18 |
Digunakan untuk mengkoversi ke audio biasa. Gunakan untuk merekam pembicaraan.
|
|
| ~ |
CD Quality, Lossy
|
|
| 2006-03-18 |
Kualitas CD, Aus
|
|
| ~ |
Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
|
|
| 2006-03-18 |
Digunakan untuk mengkoversi ke audio biasa. Gunakan untuk merekam pembicaraan.
|
|
| 2006-03-18 |
Digunakan untuk mengkoversi ke audio biasa. Gunakan untuk merekam pembicaraan.
|
|
| ~ |
A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
|
|
| 2006-03-18 |
Pipa GStreamer parsial yang digunakan pada profil ini.
|
|
| ~ |
A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
|
|
| 2006-03-18 |
Keterangan profil, berisi informasi tentang penggunaan profil.
|
|
| ~ |
Voice, Lossless
|
|
| 2006-03-18 |
Kualitas CD, Tak Aus
|
|
| ~ |
List of profiles
|
|
| 2006-03-18 |
Daftar profil
|
|
| ~ |
_Profiles:
|
|
| 2006-03-18 |
_Profil:
|
|
| ~ |
List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
|
|
| 2006-03-18 |
Daftar profil rekaman audio. Berisi kode subdirektori relatif dari /system/gstreamer/audio/profiles.
|
|
| ~ |
Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
|
|
| 2006-03-18 |
Digunakan untuk mengkoversi ke audio biasa. Gunakan untuk merekam pembicaraan.
|
|
| ~ |
List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
|
|
| 2006-03-18 |
Daftar profil rekaman audio. Berisi kode subdirektori relatif dari /system/gstreamer/audio/profiles.
|
|
| 2006-03-18 |
Daftar profil rekaman audio. Berisi kode subdirektori relatif dari /system/gstreamer/audio/profiles.
|
|
| ~ |
A description for the audio profile
|
|
| 2006-03-18 |
Keterangan profil audio
|
|
| ~ |
There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
|
|
| 2006-03-18 |
Ada kesalahan saat berlangganan notifikasi daftar perubahan pada profil audio (%s)
|
|
| ~ |
CD Quality, Lossless
|
|
| 2006-03-18 |
Kualitas CD, Tak Aus
|
|
| ~ |
A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
|
|
| 2006-03-18 |
Nama singkat profil audio yang digunakan pada pilihan dan sekaligus berperan sebagai nama unik.
|
|
| ~ |
A short name for the audio profile
|
|
| 2006-03-18 |
Nama singkat profil audio
|
|
| ~ |
_Profile name:
|
|
| 2006-03-18 |
Nama _profil:
|
|
| ~ |
A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
|
|
| 2006-03-18 |
Ekstensi nama yang digunakan saat menyimpan berkas menggunakan profil ini.
|
|
| ~ |
The default file extension for this profile
|
|
| 2006-03-18 |
Nama berkas standar profil
|
|
| ~ |
Delete this profile?
Delete these %d profiles?
|
|
| 2006-03-18 |
Hapus profil ini?
|
|
| ~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
|
|
| 2006-03-18 |
Digunakan untuk mengkoversi ke audio sekualitas CD, tapi dengan codec kompresi yang aus. Gunakan pilihan ini bila ingin mengekstrak CD dan merekam radio.
|
|
| ~ |
Edit Audio Profile
|
|
| 2006-03-18 |
Ubah Profil Audio
|
|
| ~ |
New Profile
|
|
| 2006-03-18 |
Profil Baru
|
|
| ~ |
The partial GStreamer pipeline used
|
|
| 2006-03-18 |
Pipa GStreamer parsial yang digunakan
|
|
| ~ |
The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
|
|
| 2006-03-18 |
Berkas "%s" hilang. Ini berarti aplikasi tidak diinstal dengan benar sehingga dialog tidak dapat dibuka.
|
|
| ~ |
GConf Error (FIXME): %s
|
|
| 2006-03-18 |
Error GConf (FIXME): %s
|
|
| ~ |
You already have a profile called "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
Profil "%s" sudah ada
|
|
| ~ |
Editing profile "%s"
|
|
| 2006-03-18 |
Ubah profil "%s"
|
|
| ~ |
_Active?
|
|
| 2006-03-18 |
_Aktif?
|
|
| ~ |
Edit GNOME Audio Profiles
|
|
| 2006-03-18 |
Ubah Profile GMAudio
|
|
| ~ |
Stop
|
|
| 2006-03-18 |
Stop
|
|
| ~ |
_Edit
|
|
| 2006-03-18 |
_Ubah
|
|
| ~ |
Delete Profile
|
|
| 2006-03-18 |
Hapus Profil
|
|
| ~ |
There was an error forgetting profile path %s. (%s)
|
|
| 2006-03-18 |
Ada kesalahan saat menghapus path profil %s dari memori (%s)
|
|
| ~ |
Delete profile "%s"?
|
|
| 2006-03-18 |
Hapus profil "%s"?
|
|
| ~ |
<no name>
|
|
| 2006-03-18 |
<tidak ada>
|
|
| ~ |
_Create
|
|
| 2006-03-18 |
_Buat
|
|
| ~ |
There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
|
|
| 2006-03-18 |
Ada kesalahan saat mengumpulkan data profil gm_audio (%s)
|
|
| ~ |
<no description>
|
|
| 2006-03-18 |
<tidak ada keterangan>
|
|
| ~ |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2006-03-18 |
Terjadi error ketika menampilkan layar bantuan: %s
|
|
