Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 208 results
1.
Record sound clips
Grabar clips de son
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-08-22
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-12
In upstream:
Gravar clips de son
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
2.
Sound Recorder
Gravadora de son
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-12
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1 ../grecord/src/gsr-window.c:1226
3.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Non foi posíbel crear o elemento GStreamer %s.
Instale o engadido «%s» desde o módulo «%s».
Verifique que a instalación é correcta executando
gst-inspect-0.10 %s
e despois reinicie o gnome-sound-recorder.
Translated by Fran Diéguez on 2011-05-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
4.
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Comprobe as súas configuracións.
Pode ser que lle falten os engadidos necesarios.
Translated by Fran Diéguez on 2010-10-16
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:210
5.
%ld minute
%ld minutes
%ld minuto
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-08-21
%ld minutos
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-08-21
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:295
6.
%ld hour
%ld hours
%ld hora
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-08-21
%ld horas
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-08-21
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:296
7.
%ld second
%ld seconds
%ld segundo
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-08-21
%ld segundos
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-08-21
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
8.
%s, %s and %s
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s, %s e %s
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-08-21
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
9.
%s and %s
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s e %s
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-08-21
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
Abrir un ficheiro
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
110 of 208 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, susinho.