Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1120 of 208 results
11.
Unable to load file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cha ghabh am faidhle a leanas a luchdadh:
%s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:449
12.
Ready
Deiseil
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-07-10
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1531 ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
13.
_Replace
Add replace button
_Cur ni an àite
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-07-10
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:648
14.
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tha faidhle air a bheil "%s" ann mu thràth.
A bheil thu airson am fear tha thu a' sàbhaladh a chur 'na àite?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:665
15.
Could not save the file "%s"
Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:713
16.
Save file as
Sàbhail am faidhle mar
Translated and reviewed by GunChleoc on 2015-02-19
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:733
17.
%s is not installed in the path.
Cha deach %s a stàladh san t-slighe ud.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:816
18.
There was an error starting %s: %s
Bha mearachd ann a' tòiseachadh %s: %s
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:825
19.
Save recording before closing?
A bheil thu airson an clàradh a shàbhaladh mus dèid a dhùnadh?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:853
20.
Save recording?
A bheil thu airson an clàradh a shàbhaladh?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:854
1120 of 208 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.