Ubuntu
gnome-media package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
11 → 20 of 208 results First • • • Last
11.
Unable to load file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cha ghabh am faidhle a leanas a luchdadh:
%s
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:449
12.
Ready
Deiseil
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1531 ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
13.
_Replace
 
Add replace button
_Cur ni an àite
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:648
14.
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tha faidhle air a bheil "%s" ann mu thràth.
A bheil thu airson am fear tha thu a' sàbhaladh a chur 'na àite?
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:665
15.
Could not save the file "%s"
Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:713
16.
Save file as
Sàbhail am faidhle mar
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:733
17.
%s is not installed in the path.
Cha deach %s a stàladh san t-slighe ud.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:816
18.
There was an error starting %s: %s
Bha mearachd ann a' tòiseachadh %s: %s
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:825
19.
Save recording before closing?
A bheil thu airson an clàradh a shàbhaladh mus dèid a dhùnadh?
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:853
20.
Save recording?
A bheil thu airson an clàradh a shàbhaladh?
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:854
11 → 20 of 208 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.