Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 208 results
1.
Record sound clips
Clàraich clipichean fuaime
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
2.
Sound Recorder
Clàradair fuaime
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1 ../grecord/src/gsr-window.c:1226
3.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cha b' urrain dhuinn eileamaid %s a' GStreamer a chruthachadh.
Stàlaich am plugan "%s" on mhòideal "%s".
Dèan cinnteach gun deach a stàladh stàladh mar bu chòir leis an àithne
gst-sgrud-0.10 %s
agus ath-thòisich gnome-sound-recorder an uairsin.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
4.
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Feuch is dearbh na roghainnean aige.
Dh'fhaoidte gu bheil plugain a dhìth air a bheil feum.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:210
5.
%ld minute
%ld minutes
%ld mhionaid
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
%ld mhionaid
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
%ld mionaidean
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
%ld mionaid
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:295
6.
%ld hour
%ld hours
%ld uair a thìde
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
%ld uair a thìde
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
%ld uairean a thìde
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
%ld uair a thìde
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:296
7.
%ld second
%ld seconds
%ld diog
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
%ld dhiog
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
%ld diogan
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
%ld diog
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-17
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
8.
%s, %s and %s
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s, %s agus %s
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-07-09
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
9.
%s and %s
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s agus %s
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-07-10
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
Fosgail faidhle
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-07-13
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
110 of 208 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.