Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1120 of 208 results
11.
Unable to load file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de charger le fichier[nbsp]:
%s
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:449
12.
Ready
Prêt
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1531 ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
13.
_Replace
Add replace button
_Remplacer
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:648
14.
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Un fichier nommé «[nbsp]%s[nbsp]» existe déjà.
Voulez-vous le remplacer avec celui que vous enregistrez[nbsp]?
Translated by BobMauchin on 2008-09-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:665
15.
Could not save the file "%s"
Impossible d'enregistrer le fichier [nbsp]«[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Jonathan Ernst on 2007-03-05
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:713
16.
Save file as
Enregistrer le fichier sous
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:733
17.
%s is not installed in the path.
%s n'est pas installé dans le chemin.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:816
18.
There was an error starting %s: %s
Erreur lors du démarrage de %s[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:825
19.
Save recording before closing?
Enregistrer l'enregistrement avant de fermer[nbsp]?
Translated by Claude Paroz on 2009-07-14
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:853
20.
Save recording?
Enregistrer l'enregistrement[nbsp]?
Translated by Claude Paroz on 2009-07-14
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:854
1120 of 208 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Cédric DUNYACH, EeeWii, Jean-Philippe, Jonathan Ernst, Matthieu Kowalski, NSV, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Tankypon, Vincent Esposito, benje, bruno, slock.