Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 208 results
1.
Record sound clips
Enregistrer des échantillons sonores
Translated by Stéphane Raimbault on 2008-03-11
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
2.
Sound Recorder
Enregistreur de sons
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1 ../grecord/src/gsr-window.c:1226
3.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Impossible de créer l'élément GStreamer %s.
Veuillez installer le greffon «[nbsp]%s[nbsp]» du module «[nbsp]%s[nbsp]».
Vérifiez que l'installation est correcte en exécutant
gst-inspect-0.10 %s
et relancez ensuite gnome-sound-recorder.
Translated by Claude Paroz on 2010-09-26
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
4.
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Veuillez vérifier les paramètres.
Les greffons nécessaires sont peut-être manquants.
Translated by Claude Paroz on 2010-09-26
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:210
5.
%ld minute
%ld minutes
%ld minute
Translated by Claude Paroz on 2008-09-04
%ld minutes
Translated by Claude Paroz on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:295
6.
%ld hour
%ld hours
%ld heure
Translated by Claude Paroz on 2008-09-04
%ld heures
Translated by Claude Paroz on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:296
7.
%ld second
%ld seconds
%ld seconde
Translated by Claude Paroz on 2008-09-04
%ld secondes
Translated by Claude Paroz on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
8.
%s, %s and %s
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s, %s et %s
Translated by Claude Paroz on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
9.
%s and %s
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s et %s
Translated by Claude Paroz on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
Ouvre un fichier
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
110 of 208 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Cédric DUNYACH, EeeWii, Jean-Philippe, Jonathan Ernst, Matthieu Kowalski, NSV, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Tankypon, Vincent Esposito, benje, bruno, slock.