Translations by Ivar Smolin
Ivar Smolin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Microphone Volume
|
|
| 2010-10-16 |
Mikrofoni valjus
|
|
| ~ |
— GNOME Volume Control
|
|
| 2010-10-16 |
— GNOME helitugevuse juhtija
|
|
| ~ |
Test
|
|
| 2010-10-16 |
Testi
|
|
| ~ |
Subwoofer
|
|
| 2010-10-16 |
Bassikõlar
|
|
| ~ |
Speaker Testing for %s
|
|
| 2010-10-16 |
%s kõlarite testimine
|
|
| ~ |
Sound Output Volume
|
|
| 2010-10-16 |
Heliväljundi valjus
|
|
| ~ |
Test Speakers
|
|
| 2010-10-16 |
Kõlarite test
|
|
| ~ |
Whether to use and display this profile.
|
|
| 2010-10-16 |
Millal seda profiili kasutama ja kuvama peaks.
|
|
| ~ |
— GNOME Volume Control Applet
|
|
| 2010-10-16 |
— GNOME helitugevuse juhtimise rakend
|
|
| ~ |
Whether this profile is to be used
|
|
| 2010-10-16 |
Millal seda profiili kasutama peaks
|
|
| ~ |
Stop
|
|
| 2010-10-16 |
Peata
|
|
| ~ |
C_hoose a device to configure:
|
|
| 2009-09-08 |
_Seadistatava seadme valimine:
|
|
| ~ |
_Input volume:
|
|
| 2009-09-08 |
_Sisendi valjus:
|
|
| ~ |
_Alert volume:
|
|
| 2009-09-08 |
_Hoiatuste valjus:
|
|
| ~ |
_Profile:
|
|
| 2009-09-08 |
_Profiil:
|
|
| ~ |
Co_nnector:
|
|
| 2009-09-08 |
_Pistik:
|
|
| ~ |
C_hoose a device for sound input:
|
|
| 2009-09-08 |
Heli_sisendi seadme valimine:
|
|
| ~ |
C_hoose a device for sound output:
|
|
| 2009-09-08 |
Heli_väljundi seadme valimine:
|
|
| ~ |
_Output volume:
|
|
| 2009-09-08 |
_Väljundi valjus:
|
|
| ~ |
%u Input
%u Inputs
|
|
| 2009-07-28 |
%u sisend
%u sisendit
|
|
| ~ |
%u Output
%u Outputs
|
|
| 2009-07-28 |
%u väljund
%u väljundit
|
|
| ~ |
Hardware
|
|
| 2009-07-28 |
Riistvara
|
|
| ~ |
100%
|
|
| 2009-07-07 |
100%
|
|
| ~ |
_Subwoofer:
|
|
| 2009-07-07 |
_Subwoofer:
|
|
| ~ |
Unamplified
|
|
| 2009-07-07 |
Võimendamata
|
|
| ~ |
_Fade:
|
|
| 2009-07-07 |
_Hajumine:
|
|
| ~ |
Minimum
|
|
| 2009-07-07 |
Väikseim
|
|
| ~ |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2009-07-07 |
%s
Kõigi saadaolevate käsureavõtmete vaatamiseks käivita '%s --help'.
|
|
| ~ |
Front
|
|
| 2009-07-07 |
Eesmine
|
|
| ~ |
Peak detect
|
|
| 2009-07-07 |
Tiputuvastus
|
|
| ~ |
Rear
|
|
| 2009-07-07 |
Tagumine
|
|
| ~ |
Maximum
|
|
| 2009-07-07 |
Suurim
|
|
| ~ |
Show desktop volume control
|
|
| 2009-07-07 |
Töölaua helivaljuse juhtimise näitamine
|
|
| ~ |
_Balance:
|
|
| 2009-07-07 |
_Tasakaal:
|
|
| ~ |
No application is currently playing or recording audio.
|
|
| 2009-03-04 |
Ükski rakendus ei esita ega salvesta hetkel audiot.
|
|
| ~ |
Right
|
|
| 2009-03-04 |
Parem
|
|
| ~ |
Left
|
|
| 2009-03-04 |
Vasak
|
|
| ~ |
Muted
|
|
| 2009-03-04 |
Tumm
|
|
| ~ |
Sound
|
|
| 2009-03-04 |
Heli
|
|
| ~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2009-03-04 |
Kasutatakse CD-kvaliteediga audio teisendamiseks koos kadudeta pakkimisga MP2 koodeki abil. Kasuta seda juhul, kui sa soovid ette valmistada audiofaile seadmetele, mis toetavad ainult MP2 kodekit. Pane tähele, et selle vormingu kasutamine võib olla mõnedes piirkondades keelatud, nõuande saamiseks on mõistlik juristi poole pöörduda.
|
|
| ~ |
Input level:
|
|
| 2009-03-04 |
Sisendi valjus:
|
|
| ~ |
Waiting for sound system to respond
|
|
| 2009-03-04 |
Helisüsteemi vastuse ootamine
|
|
| ~ |
Settings for the selected device:
|
|
| 2009-03-04 |
Valitud seadme sätted:
|
|
| ~ |
CD Quality, MP2
|
|
| 2009-03-04 |
CD-kvaliteet, MP2
|
|
| ~ |
_Sound Preferences
|
|
| 2009-01-21 |
_Helieelistused
|
|
| ~ |
Failed to start Sound Preferences: %s
|
|
| 2009-01-21 |
Tõrge helieelistuste käivitamisel: %s
|
|
| ~ |
Sound Effects
|
|
| 2009-01-21 |
Heliefektid
|
|
| ~ |
Device
|
|
| 2009-01-21 |
Seade
|
|
| ~ |
Applications
|
|
| 2009-01-21 |
Rakendused
|
|
| ~ |
Output
|
|
| 2009-01-21 |
Väljund
|
|
