Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 208 results
1.
Record sound clips
Grabe clips de sonido
Translated by Jorge González on 2009-03-18
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
2.
Sound Recorder
Grabadora de sonidos
Translated by Jorge González on 2011-05-18
grecord/Soundrecorder.desktop.in.h:2
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1 ../grecord/src/gsr-window.c:1226
3.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se ha podido crear el elemento %s de GStreamer.
Instale el complemento «%s» del módulo «%s».
Compruebe que la instalación es correcta ejecutando
gst-inspect-0.10 %s
y vuelva a iniciar gnome-sound-recorder.
Translated by Jorge González on 2011-05-18
| msgid "" | "Could not create the GStreamer %s element.\n" | "Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n" | "Verify that the installation is correct by running\n" | " gst-inspect-0.10 %s\n" | "and then restart gnome-sound-recorder."
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
4.
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Compruebe la configuración.
Podría carecer de los complementos necesarios.
Translated by Paco Molinero on 2011-01-02
Reviewed by Paco Molinero on 2011-05-22
In upstream:
Compruebe sus ajustes.
Podría carecer de los complementos necesarios.
Suggested by Jorge González on 2011-05-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:210
5.
%ld minute
%ld minutes
%ld minuto
Translated by Jorge González on 2008-08-21
%ld minutos
Translated by Jorge González on 2008-08-21
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:295
6.
%ld hour
%ld hours
%ld hora
Translated by Jorge González on 2008-08-21
%ld horas
Translated by Jorge González on 2008-08-21
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:296
7.
%ld second
%ld seconds
%ld segundo
Translated by Jorge González on 2008-08-21
%ld segundos
Translated by Jorge González on 2008-08-21
grecord/src/grec.c:92
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
8.
%s, %s and %s
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s, %s y %s
Translated by Jorge González on 2008-08-21
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
9.
%s and %s
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s y %s
Translated by Jorge González on 2008-08-21
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
Abrir un archivo
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
110 of 208 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Dante Díaz, David Eduardo, Javier García Díaz, Jorge González, Lucas Vieites, Lucas Vieites, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.