Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1120 of 208 results
11.
Unable to load file:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Datei konnte nicht geladen werden:
%s
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:449
12.
Ready
Bereit
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1531 ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
13.
_Replace
Add replace button
_Ersetzen
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:648
14.
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Es existiert bereits eine Datei namens »%s«.
Soll sie durch diejenige ersetzt werden, die Sie gerade speichern?
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:665
15.
Could not save the file "%s"
Die Datei »%s« konnte nicht gespeichert werden.
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:713
16.
Save file as
Datei speichern unter
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:733
17.
%s is not installed in the path.
%s ist nicht im Pfad installiert.
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:816
18.
There was an error starting %s: %s
Beim Starten von »%s« ist ein Fehler aufgetreten: %s
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:825
19.
Save recording before closing?
Soll die Aufnahme vor dem Schließen gespeichert werden?
Translated by Christian Kirbach on 2009-09-08
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:853
20.
Save recording?
Soll die Aufnahme gespeichert werden?
Translated by Christian Kirbach on 2009-09-08
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:854
1120 of 208 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Kirbach, ChristianKintner, Christoph Schwaeppe, Daniel Schury, Dennis Baudys, Ghenrik, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Mario Blättermann, Moritz Baumann, Salesome, Stefan Bethge, Tobias Bannert, Webschiff, karia.