Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 208 results
1.
Record sound clips
Audioclips aufnehmen
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2006-03-18
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
2.
Sound Recorder
Tonaufnahme
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-10-03
In upstream:
Audio-Recorder
Suggested by Hendrik Richter on 2006-03-18
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1 ../grecord/src/gsr-window.c:1226
3.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Das GStreamer-Element »%s« konnte nicht erstellt werden.
Bitte installieren Sie das Plugin »%s« aus dem »%s«-Modul.
Stellen Sie mit »gst-inspect-0.10 %s«
sicher, dass Ihre Installation korrekt ist und starten Sie
anschließend den GNOME Audio-Recorder erneut.
Translated by Mario Blättermann on 2010-10-16
| msgid "" | "Could not create the GStreamer %s element.\n" | "Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n" | "Verify that the installation is correct by running\n" | " gst-inspect-0.10 %s\n" | "and then restart gnome-sound-recorder."
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
4.
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bitte überprüfen Sie die Einstellungen.
Möglicherweise fehlen die nötigen Erweiterungen.
Translated by Ghenrik on 2011-10-26
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-01-03
In upstream:
Bitte überprüfen Sie die Einstellungen.
Möglicherweise fehlen die nötigen Plugins.
Suggested by Daniel Schury on 2010-09-17
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:210
5.
%ld minute
%ld minutes
%ld Minute
Translated by Hendrik Richter on 2008-09-18
%ld Minuten
Translated by Hendrik Richter on 2008-09-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:295
6.
%ld hour
%ld hours
%ld Stunde
Translated by Hendrik Richter on 2008-09-18
%ld Stunden
Translated by Hendrik Richter on 2008-09-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:296
7.
%ld second
%ld seconds
%ld Sekunde
Translated by Hendrik Richter on 2008-09-18
%ld Sekunden
Translated by Hendrik Richter on 2008-09-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
8.
%s, %s and %s
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s, %s und %s
Translated by Hendrik Richter on 2008-09-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
9.
%s and %s
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s und %s
Translated by Hendrik Richter on 2008-09-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
Eine Datei öffnen
Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
110 of 208 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Kirbach, ChristianKintner, Christoph Schwaeppe, Daniel Schury, Dennis Baudys, Ghenrik, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Mario Blättermann, Moritz Baumann, Salesome, Stefan Bethge, Tobias Bannert, Webschiff, karia.