Translations by ChristianKintner
ChristianKintner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
_File extension:
|
|
| 2007-03-13 |
Datei_endung:
|
|
| ~ |
Edit Audio Profile
|
|
| 2007-03-13 |
Audio-Profil bearbeiten
|
|
| ~ |
Profile _description:
|
|
| 2007-03-13 |
Profil_beschreibung:
|
|
| ~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2007-03-13 |
Wird zum Konvertieren von Audio-Daten in CD-Qualität, allerdings mit dem verlustbehafteten MP3-Codec, verwendet. Beachten Sie, dass die Benutzung dieses Formats unter Umständen in Ihrem Land illegal ist. Fragen Sie Ihren Rechtsanwalt für weitere Beratung.
|
|
| ~ |
Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
|
|
| 2007-03-13 |
Wird zum Konvertieren von Audio-Daten in den verlustbehafteten AAC-Codec verwendet. Benutzen Sie dies für Dateien, die für ein Gerät kopiert werden das nur AAC kodierte Dateien unterstützt. Beachten Sie, dass die Benutzung dieses Formats unter Umständen in Ihrem Land illegal ist. Fragen Sie Ihren Rechtsanwalt für weitere Beratung.
|
|
| ~ |
The partial GStreamer pipeline used
|
|
| 2007-03-13 |
Die zu verwendende unvollständige GStreamer-Weiterleitung
|
|
| ~ |
CD Quality, MP3
|
|
| 2007-03-13 |
CD-Qualität, MP3
|
|
| ~ |
CD Quality, AAC
|
|
| 2007-03-13 |
CD-Qualität, AAC
|
|
| ~ |
A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
|
|
| 2007-03-13 |
Ein kurzer Name für das Audio-Profil, der zum Auswählen verwendet wird und das Profil eindeutig identifiziert.
|
|
| ~ |
A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
|
|
| 2007-03-13 |
Eine unvollständige, für dieses Profil zu verwendende, GStreamer-Weiterleitung.
|
|
| ~ |
_GStreamer pipeline:
|
|
| 2007-03-13 |
_GStreamer-Weiterleitung:
|
|
| 71. |
Contents
|
|
| 2008-08-21 |
Inhalt
|
|
| 94. |
Recording
|
|
| 2007-03-13 |
Aufnahme läuft
|
|
| 2007-03-13 |
Aufnahme läuft
|
|
| 102. |
Toggle audio recording from %s
|
|
| 2007-03-13 |
Audio von %s aufnehmen
|
|
| 103. |
Track %s: audio recording
|
|
| 2007-03-13 |
Tonspur %s: Audioaufnahme
|
|
| 121. |
unknown
|
|
| 2007-03-13 |
Unbekannt
|
|
| 128. |
None
|
|
| 2007-03-13 |
Nichts
|
|
| 129. |
Unsupported
|
|
| 2007-03-13 |
Nicht unterstützt
|
|
| 130. |
Default
|
|
| 2007-03-13 |
Vorgabe
|
|
| 137. |
D_evice:
|
|
| 2007-03-13 |
_Gerät:
|
|
| 140. |
P_ipeline:
|
|
| 2007-03-13 |
Weiter_leitung:
|
|
| 141. |
P_lugin:
|
|
| 2007-03-13 |
P_lugin:
|
|
| 142. |
Pipeli_ne:
|
|
| 2007-03-13 |
Weiter_leitung:
|
|
| 148. |
_Plugin:
|
|
| 2007-03-13 |
_Plugin:
|
|
| 150. |
Autodetect
|
|
| 2007-03-13 |
Automatisch erkennen
|
|
| 156. |
PulseAudio Sound Server
|
|
| 2007-03-13 |
PulseAudio-Soundserver
|
|
| 161. |
X Window System (No Xv)
|
|
| 2007-03-13 |
X Window System (Kein Xv)
|
|
| 162. |
X Window System (X11/XShm/Xv)
|
|
| 2007-03-13 |
X Window System (X11/XShm/Xv)
|
|
| 163. |
Test Sound
|
|
| 2007-03-13 |
Testgeräusch
|
|
| 164. |
Silence
|
|
| 2007-03-13 |
Stille
|
|
| 165. |
MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
|
|
| 2007-03-13 |
MJPEG (z.B. Zoran v4l-Gerät)
|
|
| 166. |
QCAM
|
|
| 2007-03-13 |
QCAM
|
|
| 167. |
Test Input
|
|
| 2007-03-13 |
Testeingabe
|
|
| 168. |
Video for Linux (v4l)
|
|
| 2007-03-13 |
Video für Linux (v4l)
|
|
| 169. |
Video for Linux 2 (v4l2)
|
|
| 2007-03-13 |
Video für Linux 2 (v4l2)
|
|
