Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 208 results
1.
Record sound clips
Vytváření zvukových záznamů
Translated and reviewed by Petr Tomeš on 2006-03-18
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
2.
Sound Recorder
Záznamník zvuku
Translated by Petr Kovar on 2010-10-16
Located in ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1 ../grecord/src/gsr-window.c:1226
3.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nelze vytvořit prvek systému GStreamer %s.
Nainstalujte prosím zásuvný modul "%s" z modulu "%s".
Ověřte, že je instalace správná, spuštěním
gst-inspect-0.10 %s
...a poté znovu spusťte gnome-sound-recorder.
Translated by Petr Kovar on 2010-10-16
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
4.
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zkontrolujte prosím jeho nastavení.
Možná vám chybí potřebné zásuvné moduly.
Translated by Petr Kovar on 2010-10-16
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:210
5.
%ld minute
%ld minutes
%ld minuta
Translated by Petr Kovar on 2008-09-04
%ld minuty
Translated by Petr Kovar on 2008-09-04
%ld minut
Translated by Petr Kovar on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:295
6.
%ld hour
%ld hours
%ld hodina
Translated by Petr Kovar on 2008-09-04
%ld hodiny
Translated by Petr Kovar on 2008-09-04
%ld hodin
Translated by Petr Kovar on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:296
7.
%ld second
%ld seconds
%ld sekunda
Translated by Petr Kovar on 2008-09-04
%ld sekundy
Translated by Petr Kovar on 2008-09-04
%ld sekund
Translated by Petr Kovar on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:297
8.
%s, %s and %s
Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
%s, %s a %s
Translated by Petr Kovar on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:304
9.
%s and %s
Translators: the format is "X hours and X minutes"
Translators: the format is "X minutes and X seconds"
%s a %s
Translated by Petr Kovar on 2008-09-04
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318 ../grecord/src/gsr-window.c:329
10.
Open a File
Otevřít soubor
Translated and reviewed by Petr Tomeš on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
110 of 208 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Horanus, Kamil Páral, Konki, Lukas Novotny, Miloslav Trmac, Petr Kovar, Petr Tomeš, Taras, defr.