Browsing Bengali translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 17 results
10.
Open a File
একটি ফাইল খোলো
Translated by Khandakar Mujahidul Islam on 2006-05-21
Reviewed by Progga on 2007-06-02
In upstream:
একটি ফাইল খুলুন
Suggested by Runa Bhattacharjee on 2009-08-07
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:372
13.
_Replace
Add replace button
স্পেস
Translated by Progga on 2005-08-03
Reviewed by Progga on 2007-06-02
In upstream:
প্রতিস্থাপন (_R)
Suggested by Runa Bhattacharjee on 2009-08-07
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:648
14.
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b> '%s' ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত আছে.</b>
আপনি কি এটি পুনরায় লিখতে ইচ্ছুক?
Translated by Progga on 2005-08-03
Reviewed by Progga on 2007-06-02
In upstream:
"%s" ফাইলটি বর্তমানে উপস্থিত।
সংরক্ষণের জন্য চিহ্নিত ফাইল দ্বারা বর্তমান ফাইলটি কি প্রতিস্থাপন করা হবে?
Suggested by Maruf Ovee on 2009-09-08
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:665
23.
Question
ফিউসন
Translated by Progga on 2005-08-03
Reviewed by Progga on 2007-06-02
In upstream:
প্রশ্ন
Suggested by Progga on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:869
39.
File duration:
ফাইল সম্বন্ধীয় তথ্য
Translated by Progga on 2005-08-03
Reviewed by Progga on 2007-06-02
In upstream:
ফাইলের ব্যাপ্তি:
Suggested by Runa Bhattacharjee on 2009-08-07
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1147
46.
Playback
বাজাও
Translated by Progga on 2005-08-03
Reviewed by Progga on 2007-06-02
In upstream:
প্লে-ব্যাক
Suggested by Progga on 2006-03-18
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1644 ../gst-mixer/src/misc.c:62
56.
_File
File menu.
_ফাইল
Translated by Progga on 2005-08-03
Reviewed by Progga on 2007-06-02
In upstream:
ফাইল (_F)
Suggested by Runa Bhattacharjee on 2009-08-07
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2125
64.
Close the current file
বর্তমান ফাইলটিকে সংরক্ষিত করো
Translated by Progga on 2005-08-03
Reviewed by Progga on 2007-06-02
In upstream:
বর্তমান ফাইল বন্ধ করুন
Suggested by Runa Bhattacharjee on 2009-08-07
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2139
65.
Quit the program
অ্যাপ্লিকেশন থেকে বিদায় নেও
Translated by Progga on 2005-08-03
Reviewed by Progga on 2007-06-02
In upstream:
প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করুন
Suggested by Runa Bhattacharjee on 2009-08-07
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2141
66.
_Control
Control menu
_নিয়ন্ত্রণ
Translated by Progga on 2005-08-03
Reviewed by Progga on 2007-06-02
In upstream:
নিয়ন্ত্রণ (_C)
Suggested by Runa Bhattacharjee on 2009-08-07
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2144
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Bengali Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khandakar Mujahidul Islam, Maruf Ovee, Progga, Progga, Runa Bhattacharjee, Sadia Afroz, Zenat Rahnuma.