Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 39 results
12.
Ready
Гатовы
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-02
In upstream:
Гатова
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2008-01-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1531 ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
13.
_Replace
Add replace button
Касьмічная
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-02
In upstream:
_Замяніць
Suggested by booxter on 2006-06-15
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:648
14.
A file named "%s" already exists.
Do you want to replace it with the one you are saving?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Файл "%s" ужо існуе.</b>
Жадаеце перазапісаць яго?
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-02
In upstream:
Файл з назвай "%s" ужо існуе.
Вы хочаце замяніць яго файлам, які вы захоўваеце?
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2008-01-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:665
17.
%s is not installed in the path.
%s ня ўсталявана ў шляху.
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-02
In upstream:
%s не ўсталяваны у месцы.
Suggested by booxter on 2006-06-15
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:816
18.
There was an error starting %s: %s
Узьнікла памылка пад час запуску %s: %s
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-02
In upstream:
Памылка запуску %s: %s
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2008-01-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:825
23.
Question
Ф'южан
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-02
In upstream:
Пытаньне
Suggested by booxter on 2006-06-15
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:869
24.
%s (Has not been saved)
%s (не было захавана)
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-02
In upstream:
%s (ня быў захаваны)
Suggested by booxter on 2006-06-15
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:976
28.
%.1f kHz
%.1f kHz
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-02
In upstream:
%.1f кГц
Suggested by booxter on 2006-06-15
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1017
29.
%.0f kb/s
%.0f kb/s
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-02
In upstream:
%.0f кб/с
Suggested by booxter on 2006-06-15
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1025
33.
%s Information
%s Інфармацыя
Translated by Alex Nehaichik on 2006-03-18
Reviewed by Ihar Hrachyshka on 2007-06-02
In upstream:
%s Зьвесткі
Suggested by Ihar Hrachyshka on 2008-01-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1073
110 of 39 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ihar Hrachyshka, booxter.