|
|
9.
|
|
|
Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
|
|
|
|
|
Može biti „čovek“ (igrajte protiv drugog ljudskog igrača), „“ (koristite prvu slobodnu šahovsku mašinu) ili ime određene mašine protiv koje ćete da igrate.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:23
|
|
|
20.
|
|
|
The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
|
|
|
|
|
Figura koja se menja za piona kada igrač dođe njime do posledljeg polja. Može biti: „kraljica“, „konj“, „top“ ili „lovac“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:8
|
|
|
32.
|
|
|
Start a new game
|
|
|
Tooltip for start new game toolbar button
|
|
|
|
|
Započni novu igru
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:16 ../gnobots2/src/menu.c:71
../gnomine/src/gnomine.vala:325 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:45
../libgames-support/games-stock.c:48 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:657
|
|
|
36.
|
|
|
_Help
|
|
|
Help menu item
|
|
|
|
|
_Pomoć
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:12 ../glines/data/glines.ui.h:5
../gnect/src/main.c:1199 ../gnibbles/src/main.c:609
../gnobots2/src/menu.c:70 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:223
../gnomine/data/gnomine.ui.h:7 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:16
../gnotski/src/gnotski.c:400 ../gtali/src/gyahtzee.c:714
../iagno/data/iagno.ui.h:4 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:32
../mahjongg/src/mahjongg.vala:656 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:81
../swell-foop/src/swell-foop.vala:81
|
|
|
38.
|
|
|
_Settings
|
|
|
Settings menu item
|
|
|
|
|
Po_dešavanja
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:10 ../glines/data/glines.ui.h:4
../gnect/src/main.c:1198 ../gnibbles/src/main.c:608
../gnobots2/src/menu.c:69 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214
../gtali/src/gyahtzee.c:713 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:655
|
|
|
40.
|
|
|
30 minutes
|
|
|
Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
|
|
|
|
|
Pola sata
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/preferences.ui.h:56
|
|
|
60.
|
|
|
Show _Toolbar
|
|
|
Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
|
|
|
|
|
Prikaži paletu _alata
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/preferences.ui.h:24 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:244
|
|
|
181.
|
|
|
GNOME Games web site
|
|
|
|
|
Veb adresa za Gnomove igre
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:1382 ../glines/src/glines.c:1184
../gnect/src/main.c:832 ../gnibbles/src/main.c:178
../gnobots2/src/menu.c:271 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:53
../gnomine/src/gnomine.vala:687 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:295
../gnotski/src/gnotski.c:1467 ../gtali/src/gyahtzee.c:620
../iagno/src/iagno.vala:286 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:155
../mahjongg/src/mahjongg.vala:542 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:681
../swell-foop/src/swell-foop.vala:390
|
|
|
183.
|
|
|
PGN files
|
|
|
Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
|
|
|
|
|
PGN datoteke
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:1449 ../glchess/src/glchess.vala:1517
|
|
|
218.
|
|
|
Ball style. The filename of the images to use for the balls.
|
|
|
|
|
Stil lopte. Ime datoteke sa slikama koje koristiti za lopte.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:4
|
