|
15.
|
|
|
The height of the main window in pixels.
|
|
|
|
メインウィンドウの高さ (ピクセル単位) です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
メイン・ウィンドウの高さ (ピクセル単位) です。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:4
|
|
22.
|
|
|
The width of the main window in pixels.
|
|
|
|
メインウィンドウの幅 (ピクセル単位) です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
メイン・ウィンドウの幅 (ピクセル単位) です。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:2
|
|
25.
|
|
|
Claim _Draw
|
|
|
Claim draw menu item
|
|
|
|
引き分けを提案する(_D)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
引き分けを申し立てる(_D)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:8
|
|
26.
|
|
|
New Game
|
|
|
The New Game toolbar button
|
|
|
|
新しいゲーム
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
新ゲーム
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:18
../libgames-support/games-scores-dialog.c:461
|
|
32.
|
|
|
Start a new game
|
|
|
Tooltip for start new game toolbar button
|
|
|
|
新しいゲームを開始
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
新しいゲームを開始します
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:16 ../gnobots2/src/menu.c:71
../gnomine/src/gnomine.vala:325 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:45
../libgames-support/games-stock.c:48 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:657
|
|
34.
|
|
|
_Contents
|
|
|
Help contents menu item
|
|
|
|
コンテンツ(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
目次(_C)
|
|
|
Suggested by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:14 ../glines/data/glines.ui.h:7
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:224 ../libgames-support/games-stock.c:247
|
|
37.
|
|
|
_Resign
|
|
|
Save menu item
|
|
|
|
リザインする(_R)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
投了する(_R)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:6
|
|
41.
|
|
|
3_D Chess View
|
|
|
Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
|
|
|
|
3D チェス表示(_D)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
3D 表示にする(_D)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/preferences.ui.h:18
|
|
63.
|
|
|
_Board Numbering
|
|
|
Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
|
|
|
|
盤面に番号を付ける(_B)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
盤面に番号を付与する(_B)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/preferences.ui.h:30
|
|
86.
|
|
|
Play the classic two-player boardgame of chess
|
|
|
|
古典的な対戦型のチェスゲームをお楽しみください
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
古典的な対戦型のチェス・ゲームをお楽しみください
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:2
|