Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 109 results
15.
The height of the main window in pixels.
メインウィンドウの高さ (ピクセル単位) です。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
メイン・ウィンドウの高さ (ピクセル単位) です。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:4
22.
The width of the main window in pixels.
メインウィンドウの幅 (ピクセル単位) です。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
メイン・ウィンドウの幅 (ピクセル単位) です。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:2
25.
Claim _Draw
Claim draw menu item
引き分けを提案する(_D)
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
引き分けを申し立てる(_D)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:8
26.
New Game
The New Game toolbar button
新しいゲーム
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
新ゲーム
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:18 ../libgames-support/games-scores-dialog.c:461
32.
Start a new game
Tooltip for start new game toolbar button
新しいゲームを開始
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
新しいゲームを開始します
Suggested by Satoru Sato
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:16 ../gnobots2/src/menu.c:71 ../gnomine/src/gnomine.vala:325 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:45 ../libgames-support/games-stock.c:48 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:657
34.
_Contents
Help contents menu item
コンテンツ(_C)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
目次(_C)
Suggested by Satoru Sato
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:14 ../glines/data/glines.ui.h:7 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:224 ../libgames-support/games-stock.c:247
37.
_Resign
Save menu item
リザインする(_R)
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
投了する(_R)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:6
41.
3_D Chess View
Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
3D チェス表示(_D)
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
3D 表示にする(_D)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../glchess/data/preferences.ui.h:18
63.
_Board Numbering
Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
盤面に番号を付ける(_B)
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
盤面に番号を付与する(_B)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../glchess/data/preferences.ui.h:30
86.
Play the classic two-player boardgame of chess
古典的な対戦型のチェスゲームをお楽しみください
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
古典的な対戦型のチェス・ゲームをお楽しみください
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:2
110 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Kengo IKEDA, Kentaro Kazuhama, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Tosiki Iga.