Translations by Xavier Claessens
Xavier Claessens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
the two of clubs
|
|
| 2006-03-20 |
le deux de trèfle
|
|
| ~ |
I'm not sure
|
|
| 2006-03-20 |
Je ne suis pas sûr
|
|
| ~ |
Spider
|
|
| 2006-03-20 |
L'araignée
|
|
| ~ |
AisleRiot
|
|
| 2006-03-20 |
AisleRiot
|
|
| ~ |
Card games:
|
|
| 2006-03-20 |
Jeux de cartes :
|
|
| ~ |
the eight of clubs
|
|
| 2006-03-20 |
le huit de trèfle
|
|
| ~ |
the appropriate Foundation pile
|
|
| 2006-03-20 |
la pile de Fondation appropriée
|
|
| ~ |
Zebra
|
|
| 2006-03-20 |
Zèbre
|
|
| ~ |
Helsinki
|
|
| 2006-03-20 |
Helsinki
|
|
| ~ |
Royal East
|
|
| 2006-03-20 |
Est Royal
|
|
| ~ |
The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
|
|
| 2006-03-20 |
Alignement horizontal, de 0 (gauche) à 1 (droite)
|
|
| ~ |
You are searching for a %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Vous recherchez un %s.
|
|
| ~ |
Freecell
|
|
| 2006-03-20 |
Freecell
|
|
| ~ |
an empty foundation pile
|
|
| 2006-03-20 |
une pile de fondation vide
|
|
| ~ |
Base Card: Jack
|
|
| 2006-03-20 |
Carte de base : Valet
|
|
| ~ |
Clock
|
|
| 2006-03-20 |
Horloge
|
|
| ~ |
Extra space to add to the height allocation.
|
|
| 2006-03-20 |
Espace supplémentaire à ajouter à l'allocation de hauteur.
|
|
| ~ |
Base Card: King
|
|
| 2006-03-20 |
Carte de base : Roi
|
|
| ~ |
Bristol
|
|
| 2006-03-20 |
Carte de visite
|
|
| ~ |
the jack of spades
|
|
| 2006-03-20 |
le valet de pique
|
|
| ~ |
an empty corner slot
|
|
| 2006-03-20 |
un emplacement en coin vide
|
|
| ~ |
Y align
|
|
| 2006-03-20 |
Alignement Y
|
|
| ~ |
Extra space to add to the width allocation.
|
|
| 2006-03-20 |
Espace supplémentaire à ajouter à l'allocation de largeur.
|
|
| ~ |
the jack of diamonds
|
|
| 2006-03-20 |
le valet de carreau
|
|
| ~ |
the king of clubs
|
|
| 2006-03-20 |
le roi de trèfle
|
|
| ~ |
_Select Game...
|
|
| 2006-03-20 |
_Sélectionner un jeu...
|
|
| ~ |
What multiple to constrain the height to.
|
|
| 2006-03-20 |
Multiple choisi pour forcer la hauteur.
|
|
| ~ |
Chessboard
|
|
| 2006-03-20 |
Plateau d'échecs
|
|
| ~ |
Block Ten
|
|
| 2006-03-20 |
Bloc 10
|
|
| ~ |
Beleaguered Castle
|
|
| 2006-03-20 |
Le château assiégé
|
|
| ~ |
the nine of diamonds
|
|
| 2006-03-20 |
le neuf de carreau
|
|
| ~ |
Height Multiple
|
|
| 2006-03-20 |
Multiple de la hauteur
|
|
| ~ |
the jack of clubs
|
|
| 2006-03-20 |
le valet de trèfle
|
|
| ~ |
Base Card: Ace
|
|
| 2006-03-20 |
Carte de base : As
|
|
| ~ |
the king of diamonds
|
|
| 2006-03-20 |
le roi de carreau
|
|
| ~ |
Camelot
|
|
| 2006-03-20 |
Camelot
|
|
| ~ |
the king of spades
|
|
| 2006-03-20 |
le roi de pique
|
|
| ~ |
The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
|
|
| 2006-03-20 |
Alignement vertical, de 0 (haut) à 1 (bas)
|
|
| ~ |
Deal more cards
|
|
| 2006-03-20 |
Distribuez plus de cartes
|
|
| ~ |
Bakers Dozen
|
|
| 2006-03-20 |
Les boulangers
|
|
| ~ |
This game is unable to provide a hint.
|
|
| 2006-03-20 |
Ce jeu ne peut fournir de suggestion.
|
|
| ~ |
the four of spades
|
|
| 2006-03-20 |
le quatre de pique
|
|
| ~ |
This game does not have hint support yet.
|
|
| 2006-03-20 |
Les suggestions ne sont pas encore implémentées dans ce jeu.
|
|
| ~ |
Gay Gordons
|
|
| 2006-03-20 |
Les joyeux gordons
|
|
| ~ |
an empty left slot
|
|
| 2006-03-20 |
un emplacement gauche vide
|
|
| ~ |
Backbone
|
|
| 2006-03-20 |
Colonne vertébrale
|
|
| ~ |
Cover
|
|
| 2006-03-20 |
Couvercle
|
|
| ~ |
Canfield
|
|
| 2006-03-20 |
Champ de boîtes
|
|
| ~ |
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
| 2006-03-20 |
Indique si on clique sur la carte de départ puis sur la carte d'arrivée ou si on glisse les cartes pour les déplacer.
|
|
| ~ |
What multiple to constrain the width to.
|
|
| 2006-03-20 |
Multiple choisi pour forcer la largeur.
|
|
