|
|
1.
|
|
|
Disk Utility
|
|
|
Translators: Window title when no item is selected.
Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
|
|
|
|
|
Tiện ích đĩa
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../data/palimpsest.desktop.in.h:1
../src/notification/notification-main.c:537
../src/palimpsest/gdu-shell.c:270 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:322
../src/palimpsest/gdu-shell.c:805 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1121
|
|
|
2.
|
|
|
Manage Drives and Media
|
|
|
|
|
Quản lí đĩa và các thiết bị lưu trữ
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Quản lý đĩa cứng và đa phương tiện
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
|
|
|
3.
|
|
|
Disk Notifications
|
|
|
|
|
Thông báo đĩa
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
Provides notifications related to disks
|
|
|
|
|
Cung cấp thông báo liên quan đến đĩa
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
|
|
|
Để tránh mất mát dữ liệu, vui lòng chờ quá trình hoàn tất trước khi gỡ chứa hoặc ngắt thiết bị.
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Để tránh gây hỏng đĩa, chờ đến khi hoàn tất trước khi tháo vật chứa hoặc ngắt thiết bị.
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:183
|
|
|
6.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Thiết bị
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:910
|
|
|
7.
|
|
|
The device to show the dialog for
|
|
|
|
|
Hiện hộp thoại cho thiết bị
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Thiết bị để hiện hộp thoại
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:285
|
|
|
8.
|
|
|
text
|
|
|
|
|
chữ
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:228
|
|
|
9.
|
|
|
Text to show
|
|
|
|
|
Chữ cần hiện
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:229
|
|
|
10.
|
|
|
Error launching Disk Utility
|
|
|
|
|
Gặp lỗi khi chạy Tiện ích Đĩa
|
|
Translated and reviewed by
Ngô Huy Hoàng
|
| In upstream: |
|
Lỗi chạy Tiện ích Đĩa
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:113
|
