Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 380 results First • Previous • • Last
12.
DEVICE
Устройство
Translated by Stmcwhats-up
Reviewed by Stas Solovey
In upstream:
УСТРОЙСТВО
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:133 ../src/palimpsest/gdu-main.c:127 ../src/palimpsest/gdu-main.c:128
14.
Gnome Disk Utility formatting tool
Дисковая утилита GNOME — средство для форматирования, создания и изменения разделов
Translated by Stas Solovey
Reviewed by Stas Solovey
In upstream:
Дисковая утилита — средство форматирования Gnome
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:254
19.
Format %s Volume (%s)
 
Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
Форматировать раздел %s (%s)
Translated by Stas Solovey
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Форматировать том %s (%s)
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:326
20.
Formatting %s Volume (%s)
 
Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
Форматирование раздела %s (%s)
Translated by Stas Solovey
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Форматирование тома %s (%s)
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:330
26.
Error formatting volume
Ошибка форматирования раздела
Translated by Stas Solovey
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Ошибка форматирования тома
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/disks/gducreateformatdialog.c:220
27.
Mounting volume...
Подключение раздела…
Translated by Stas Solovey
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Монтирование тома…
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:500
28.
Error mounting device
Ошибка подключения устройства
Translated by Leonid Kanter
Reviewed by Stas Solovey
In upstream:
Ошибка при монтировании устройства
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:524
29.
Error storing passphrase in keyring
Ошибка сохранения пароля
Translated and reviewed by Stas Solovey
In upstream:
Ошибка при сохранении ключевой фразы на брелоке
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:541
30.
The RAID Array to add a component to.
Массив RAID, к которому добавить компонент.
Translated by Stas Solovey
In upstream:
RAID-массив, к которому добавить компонент.
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:156
32.
Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
Выберите устройство для создания резервного компонента %s для массива RAID «%s» (%s)
Translated by Stas Solovey
In upstream:
Выберите устройство для создания резервного компонента %s для RAID-массива «%s» (%s)
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:229
1 → 10 of 380 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Geroimenko, Alexander Gorbounov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Alexey Rubtsov, Alexey Rusaleev, Eugene Roskin, Evgeniy Devyatkin, Leonid Kanter, LithiUm, Maxim Petrov, Melman, Michael Rybinsky, Pavel Nazarov, Sergey Sedov, Simplehuman, Stas Solovey, Stmcwhats-up, Vadim Rutkovsky, Vassili Platonov, Victor Adrianovskiy, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, hon.