|
|
3.
|
|
|
Disk Notifications
|
|
|
|
|
Pemberitahuan Cakera
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Notifikasi Cakera
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
|
|
|
18.
|
|
|
Formatting %s (%s)
|
|
|
Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
|
|
|
|
|
Memformat %s (%s)
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Menformat %s (%s)
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:320
|
|
|
142.
|
|
|
N/A
|
|
|
SK_SMART_ATTRIBUTE_UNIT_UNKNOWN
Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
* where the value cannot be interpreted
Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
* not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
|
|
|
|
|
T/A
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
N/A
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:756 src/disks/gduatasmartdialog.c:1127
|
|
|
144.
|
|
|
Failed in the past
|
|
|
Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
|
|
|
|
|
Gagal pada masa lalu
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Gagal pada masa lepas
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:702
|
|
|
148.
|
|
|
Choose SMART Self-test
|
|
|
Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
|
|
|
|
|
Pilih Ujian-kendiri SMART
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Pilih Ujian Sendiri SMART
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1140
|
|
|
167.
|
|
|
Self Assessment:
|
|
|
Translators: Item name in the status table
|
|
|
|
|
Penilaian Kendiri:
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Penilaian Sendiri:
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1338
|
|
|
171.
|
|
|
_Refresh
|
|
|
Translators: Button name
|
|
|
|
|
_Segarkan Semula
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
_Segarkan
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1364
|
|
|
173.
|
|
|
Run _Self-test
|
|
|
TODO: better icon
Translators: Button name
|
|
|
|
|
Jalankan _Ujian-kendiri
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Jalankanl _Ujian Sendiri
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1376
|
|
|
175.
|
|
|
_Cancel Self-test
|
|
|
Translators: Button name
|
|
|
|
|
_Batal Ujian-kendiri
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
_Batal Ujian Sendiri
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1388
|
|
|
176.
|
|
|
Cancels the self-test
|
|
|
Translators: Button details
|
|
|
|
|
Batal ujian-kendiri
|
|
Translated by
abuyop
|
| In upstream: |
|
Batal Ujian Sendiri
|
|
|
Suggested by
Umarzuki Bin Mochlis Moktar
|
|
|
|
Located in
../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1390
|
