Translations by zvacet
zvacet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Disk Notifications
|
|
| 2011-04-21 |
Obavijesti o disku
|
|
| 4. |
Provides notifications related to disks
|
|
| 2011-04-21 |
Donosi obavijesti vezane za diskove
|
|
| 5. |
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
| 2011-07-05 |
Da biste spriječili oštećenje podataka,pričekajte dok ovo završi,prije nogo uklonite medij ili isključite uređaj.
|
|
| 7. |
The device to show the dialog for
|
|
| 2011-04-21 |
Uređaj za koji treba prikazati dijalog
|
|
| 9. |
Text to show
|
|
| 2011-06-06 |
Tekst koji treba prikazati
|
|
| 11. |
Device to format
|
|
| 2011-06-06 |
Uređaj koji treba formatirati
|
|
| 13. |
Operation was canceled
|
|
| 2010-06-01 |
Operacija je odgođena
|
|
| 15. |
Format partition %d of %s (%s)
|
|
| 2011-04-21 |
Formatiraj particiju %d of %s (%s)
|
|
| 16. |
Formatting partition %d of %s (%s)
|
|
| 2011-04-21 |
Formatiram particiju %d of %s (%s)
|
|
| 17. |
Format %s (%s)
|
|
| 2011-04-21 |
Formatiraj %s (%s)
|
|
| 18. |
Formatting %s (%s)
|
|
| 2011-04-21 |
Formatiram %s (%s)
|
|
| 22. |
Unmounting...
|
|
| 2010-06-18 |
Odmontiram...
|
|
| 23. |
Unable to format '%s'
|
|
| 2010-06-18 |
Nije moguće formatirati '%s'
|
|
| 24. |
Formatting...
|
|
| 2010-06-01 |
Formatiranje...
|
|
| 28. |
Error mounting device
|
|
| 2010-06-01 |
Greška u montiranju uređaja
|
|
| 30. |
The RAID Array to add a component to.
|
|
| 2011-07-05 |
RAID polje kojem treba dodati komponentu
|
|
| 33. |
Expand %s
|
|
| 2010-06-18 |
Proširi %s
|
|
| 34. |
Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
|
|
| 2011-07-05 |
Odaberite jedan ili više uređaja za uporabu %s proširenja RAID polja "%s" (%s)
|
|
| 42. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2010-06-18 |
Prosječna djelotvornost diska
|
|
| 60. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2011-06-06 |
Broj pokušaja kalibriranja uređaja
|
|
| 64. |
Frequency of 'program' errors while reading from the disk
|
|
| 2010-06-18 |
Učestalost grešaka 'programa' prilikom čitanja sa diska
|
|
| 65. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2011-06-06 |
Prijavljene neispravljive greške
|
|
| 96. |
Number of ECC errors
|
|
| 2011-07-05 |
Broj ECC grešaka
|
|
| 126. |
Temperature of the drive
|
|
| 2011-06-06 |
Temperatura pogona
|
|
| 130. |
Number of uncorrectable ECC errors
|
|
| 2011-07-05 |
Broj neispravljivih ECC grešaka
|
|
| 136. |
Number of errors while reading from a disk
|
|
| 2011-06-06 |
Broj grešaka prilikom čitanja sa diska
|
|
| 137. |
No description for attribute %d
|
|
| 2010-06-18 |
Nema opisa za atribut %d
|
|
| 138. |
Normalized:
|
|
| 2010-06-18 |
Normalizirano:
|
|
| 144. |
Failed in the past
|
|
| 2011-06-06 |
Neuspjelo u prošlosti
|
|
| 147. |
Error reading SMART data
|
|
| 2010-06-18 |
Greška u čitanju SMART podataka
|
|
| 149. |
The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue using your system while the test is running.
|
|
| 2011-06-06 |
Testovima može trebati puno vremena da završe,ovisno o brzini i veličini diska.Možete nastaviti koristiti vaš sustav tijekom testiranja.
|
|
| 2010-06-18 |
Testovima može trebato puno vremena da završe,ovisno o brzini i veličini diska.Možete nastaviti koristiti vaš sustav tijekom testiranja.
|
|
| 150. |
_Short (usually less than ten minutes)
|
|
| 2011-06-06 |
_Kratko (obično manje od deset minuta)
|
|
| 151. |
_Extended (usually tens of minutes)
|
|
| 2011-06-06 |
_Prošireno (obično deseci minuta)
|
|
| 154. |
%s (%s) – SMART Data
|
|
| 2012-04-15 |
%s (%s) – SMART podaci
|
|
| 155. |
Updated:
|
|
| 2011-06-06 |
Dopunjeno:
|
|
| 159. |
Powered On:
|
|
| 2010-06-18 |
Uključen:
|
|
| 164. |
The temperature of the disk
|
|
| 2010-06-18 |
Temperatura diska
|
|
| 184. |
%.1f years
|
|
| 2011-06-06 |
%.1f godina
|
|
| 185. |
%.1f days
|
|
| 2010-06-18 |
%.1f dana
|
|
| 186. |
%.1f hours
|
|
| 2010-06-18 |
%.1f sati
|
|
| 187. |
%.1f minutes
|
|
| 2010-06-18 |
%.1f minuta
|
|
| 189. |
%s msec
|
|
| 2012-04-15 |
%s msec
|
|
| 190. |
%d sector
%d sectors
|
|
| 2012-04-15 |
%d sektor
%d sektora
%d sektora
|
|
| 191. |
%.0f° C / %.0f° F
|
|
| 2011-06-06 |
%.0f° C / %.0f° F
|
|
| 193. |
Failure is a sign of old age (Old-Age)
|
|
| 2011-09-21 |
Neuspjeh je znak starosti (Old-Age)
|
|
| 194. |
Every time data is collected (Online)
|
|
| 2011-09-21 |
Uvijek kada su podaci prikupljeni (Online)
|
|
| 195. |
Only during off-line activities (Not Online)
|
|
| 2011-09-21 |
Samo tijekom izvanmrežnih aktivnosti (Not Online)
|
|
| 197. |
No drive selected
|
|
| 2011-06-06 |
Nijedan pogon nije odabran
|
|
| 198. |
SMART not supported
|
|
| 2010-06-18 |
SMART nije podržan
|
|
