Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Unknown
|
|
| 2010-11-25 |
Ukjent
|
|
| 2. |
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
| 2010-11-25 |
Kan ikke finne en terminal. Buker xterm selv om den kanskje ikke virker
|
|
| 3. |
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
| 2010-11-25 |
kunne ikke hente skjermressurser (CRTCer, utdata, modus)
|
|
| 4. |
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
| 2010-11-25 |
uhåndtert X-feil under henting av område med skjermstørrelser
|
|
| 5. |
could not get the range of screen sizes
|
|
| 2010-11-25 |
kunne ikke hente område med skjermstørrelser
|
|
| 6. |
RANDR extension is not present
|
|
| 2010-11-25 |
RANDR-tillegget er ikke tilstede
|
|
| 7. |
could not get information about output %d
|
|
| 2010-11-25 |
kunne ikke hente informasjon om utdata %d
|
|
| 8. |
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
| 2010-11-25 |
forespurt posisjon/størrelse for CRTC %d er utenfor tillatt område: posisjon=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)
|
|
| 9. |
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
| 2010-11-25 |
kunne ikke sette konfigurasjon for CRTC %d
|
|
| 10. |
could not get information about CRTC %d
|
|
| 2010-11-25 |
kunne ikke hente informasjon om CRTC %d
|
|
| 11. |
Laptop
|
|
| 2010-11-25 |
Bærbar
|
|
| 12. |
none of the saved display configurations matched the active configuration
|
|
| 2010-11-25 |
ingen av de lagrede skjermkonfigurasjonene var lik aktiv konfigurasjon
|
|
| 13. |
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
| 2010-11-25 |
CRTC %d kan ikke drive utdata %s
|
|
| 14. |
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
| 2010-11-25 |
utdata %s støtter ikke modus %dx%d@%dHz
|
|
| 15. |
CRTC %d does not support rotation=%s
|
|
| 2010-11-25 |
CRTC %d støtter ikke rotation=%s
|
|
| 16. |
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s
|
|
| 2010-11-25 |
utdata %s har ikke samme parametere som en annen klonet utdata:
eksisterende modus = %d, ny modus = %d
eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d)
eksisterende rotasjon = %s, ny rotasjon = %s
|
|
| 17. |
cannot clone to output %s
|
|
| 2010-11-25 |
kan ikke klone til utgang %s
|
|
| 18. |
Trying modes for CRTC %d
|
|
| 2010-11-25 |
Prøver modus for CRTC %d
|
|
| 19. |
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
|
|
| 2010-11-25 |
CRTC %d: prøver modus %dx%d@%dHz med utdata %dx%d@%dHz (forsøk %d)
|
|
| 20. |
could not assign CRTCs to outputs:
%s
|
|
| 2010-11-25 |
kunne ikke tilegne CRTCer til utdata:
%s
|
|
| 21. |
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
|
|
| 2010-11-25 |
ingen av de valgte modusene var kompatibel med mulige modus:
%s
|
|
| 22. |
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
| 2010-11-25 |
nødvendig virtuell størrelse passer ikke med tilgjengelig størrelse: forespurt=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)
|
|
| 24. |
Mirror Screens
|
|
| 2010-11-25 |
Speil skjermer
|
|
| 25. |
%a %b %e, %R:%S
|
|
| 2012-08-07 |
%a %e %b, %R.%S
|
|
| 2011-09-06 |
%e %a %b, %H.%S
|
|
| 26. |
%a %b %e, %R
|
|
| 2012-08-07 |
%a %e %b, %R
|
|
| 2011-09-06 |
%e %a %b, %H
|
|
| 27. |
%a %R:%S
|
|
| 2012-08-07 |
%a %R.%S
|
|
| 2011-09-06 |
%a %H.%S
|
|
| 28. |
%a %R
|
|
| 2012-08-07 |
%a %R
|
|
| 2011-09-06 |
%a %H
|
|
| 29. |
%a %b %e, %l:%M:%S %p
|
|
| 2012-08-07 |
%a %e %b, %H.%M.%S
|
|
| 2011-09-06 |
%e %a %, %H.%M.%S
|
|
| 30. |
%a %b %e, %l:%M %p
|
|
| 2012-08-07 |
%a %e %b, %H.%M
|
|
| 2011-09-06 |
%e %a %b, %H.%M
|
|
| 31. |
%a %l:%M:%S %p
|
|
| 2011-09-06 |
%a %H.%M.%S
|
|
| 32. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2011-09-06 |
%a %H.%M
|
|
