Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
110 of 32 results
1.
Unknown
Context:
Monitor vendor
Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
* we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
* vendor is used.
Desconegut
Translated by Gil Forcada
Located in ../libgnome-desktop/display-name.c:118
2.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
No s'ha trobat cap terminal, s'utilitzarà l'xterm encara que potser no funcioni
Translated by Gil Forcada
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:134
3.
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
no s'han pogut obtindre els recursos de la pantalla (CRTC, eixides, modes)
Translated by Gil Forcada
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:452
4.
unhandled X error while getting the range of screen sizes
s'ha produït un error no gestionat de l'X en obtindre les mides de pantalla
Translated by Gil Forcada
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:472
5.
could not get the range of screen sizes
no s'ha pogut obtindre el rang de les mides de pantalla
Translated by Gil Forcada
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:478
6.
RANDR extension is not present
no hi ha l'extensió RANDR
Translated by Gil Forcada
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:769
7.
could not get information about output %d
no s'ha pogut obtindre la informació sobre l'eixida %d
Translated by Gil Forcada
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1585
8.
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
la posició/mida sol·licitades per al CRTC %d són fora dels límits permesos: posició=(%d, %d), mida=(%d, %d), màxim=(%d, %d)
Translated by Gil Forcada
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2242
9.
could not set the configuration for CRTC %d
no s'ha pogut establir la configuració per al CRTC %d
Translated by Gil Forcada
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2276
10.
could not get information about CRTC %d
no s'ha pogut obtindre la informació sobre el CRTC %d
Translated by Gil Forcada
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2430
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gil Forcada.