Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 29 results
93.
%d-bit
translators: This is the the type of OS architecture, eg: "64-bit" or "32-bit"
%d-bitni
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-03-27
In upstream:
%d-bitno
Suggested by Matej Urbančič on 2011-05-21
Located in ../panels/info/cc-info-panel.c:530
142.
Search
Iskanje
Translated by Matic Zgur on 2006-08-25
Reviewed by Robert Hrovat on 2018-10-15
In upstream:
Iskanje ~
Suggested by Matej Urbančič on 2018-04-17
Located in panels/applications/cc-applications-panel.ui:230 panels/applications/cc-applications-panel.ui:236 panels/keyboard/01-launchers.xml.in:18 panels/search/gnome-search-panel.desktop.in.in:3 shell/cc-window.ui:146
183.
Long
long delay
Dolg
Translated by Andrej Znidarsic on 2011-06-09
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-07-06
In upstream:
Dolga
Suggested by Matej Urbančič on 2011-07-06
Located in ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:12 ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28 ../panels/universal-access/uap.ui.h:58 ../panels/universal-access/zoom-options.c:337
187.
Short
short delay
Kratek
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-03-29
In upstream:
Kratka
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-06-09
Located in ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:9 ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26 ../panels/universal-access/uap.ui.h:55 ../panels/universal-access/zoom-options.c:333
195.
Ask what to do
Vprašaj, kaj storiti
Translated by Damir Jerovšek on 2013-02-20
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-02-21
In upstream:
Vprašaj kaj storiti
Suggested by Matej Urbančič on 2011-05-21
Located in panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:267
200.
Select an application to run when a music player is connected
Izberite, kateri program naj se zažene, ko je predvajalnik glasbe povezan
Translated and reviewed by Damir Jerovšek on 2013-01-19
In upstream:
Izberite kateri program naj se zažene, ko je predvajalnik glasbe povezan
Suggested by Matej Urbančič on 2011-05-21
Located in panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:364
218.
Select how other media should be handled
Izberite, kako upravljati z drugimi nosilci
Translated and reviewed by Sasa Batistic on 2014-08-18
In upstream:
Izberite kako upravljati z drugimi vrstami nosilcev
Suggested by Matej Urbančič on 2014-05-29
Located in panels/removable-media/cc-removable-media-panel.ui:342
307.
Sorry! The system printing service
doesn't seem to be available.
Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Videti je, da sistemska storitev
tiskanja ni na voljo.
Translated by Matej Urbančič on 2012-12-25
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-02-08
In upstream:
Oprostite! Videti je, da sistemska storitev
tiskanja ni na voljo.
Suggested by Matej Urbančič on 2011-05-21
Located in ../panels/printers/printers.ui.h:26
355.
Disable _touchpad while typing
Onemogoči _sledilno ploščico med tipkanjem
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-11-04
In upstream:
Onemogoči _sledilno ploščico med tipkanjem.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-02-12
Located in ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
361.
High
high sensitivity
Visoka
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-06-09
In upstream:
Visoko
Suggested by Matej Urbančič on 2009-10-07
Located in ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Klemen Košir, Martin Božič, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Matic Zgur, Matija Polajnar, Miha Merkun, Primoz Princic, Sasa Batistic, Vanja Cvelbar, Štefan Baebler.