Translations by Chris Coulson
Chris Coulson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Stretch
|
|
| 2010-04-30 |
വലിച്ചുനീട്ടുക
|
|
| ~ |
%d %s by %d %s
|
|
| 2010-04-30 |
%d %s / %d %s
|
|
| ~ |
Monitors
|
|
| 2010-04-30 |
മോണിറ്ററുകള്‍
|
|
| ~ |
Change resolution and position of monitors
|
|
| 2010-04-30 |
മോണിറ്ററുകളുടെ റിസല്യൂഷനും സ്ഥാനവും മാറ്റുക
|
|
| ~ |
_Show monitors in panel
|
|
| 2010-04-30 |
പ്രദര്‍ശനം പാനലില്‍ _കാണിക്കുക
|
|
| ~ |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2010-04-30 |
കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴിികള്‍
|
|
| ~ |
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
|
|
| 2010-04-30 |
എളുപ്പ കീ ചേര്‍ക്കാന്‍ വേണ്ട വരിയില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത ശേഷം പുതിയ എളുപ്പ കീ ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. കീ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ backspace ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.
|
|
| ~ |
Assign shortcut keys to commands
|
|
| 2010-04-30 |
ആജ്ഞകള്‍ക്ക് എളുപ്പകീകള്‍ നല്‍കുക
|
|
| ~ |
_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
|
|
| 2010-04-30 |
കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴികള്‍ ഉപയോഗിച്ചു് _ആക്സസിബിളിറ്റി വിശേഷതകള്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു.
|
|
| ~ |
[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
|
|
| 2010-04-30 |
[രംഗവിതാനം മാറ്റുക;gnome-appearance-properties.desktop,മുന്‍ഗണനാ പ്രയോഗങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുക;gnome-default-applications.desktop,പ്രിന്റര്‍ ചേര്‍ക്കുക;system-config-printer.desktop]
|
|
| ~ |
_Detect monitors
|
|
| 2010-04-30 |
മോണിറ്ററുകള്‍ _ലഭ്യമാക്കുക
|
|
| ~ |
Sa_me image in all monitors
|
|
| 2010-04-30 |
എല്ലാ മോണിറ്ററുകളിലും _ഒരേ ചിത്രം
|
|
| ~ |
Monitor Preferences
|
|
| 2010-04-30 |
മോണിറ്റര്‍ മുന്‍‌ഗണനകള്‍
|
|
| ~ |
Image missing
|
|
| 2010-04-30 |
ചിത്രങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല
|
|
| ~ |
Move _Down
|
|
| 2010-04-30 |
_താഴേക്ക് നീക്കുക
|
|
| ~ |
Move _Up
|
|
| 2010-04-30 |
_മുകളിലേക്ക് നീക്കുക
|
|
| ~ |
_Separate layout for each window
|
|
| 2010-04-30 |
ഓരോ ജാലകത്തിനും വെവ്വേറെ _വിന്യാസം
|
|
| ~ |
<b>%s</b>
%s
Folder: %s
|
|
| 2010-04-30 |
<b>%s</b>
%s
ഫോള്‍ഡര്‍: %s
|
|
| ~ |
New windows u_se active window's layout
|
|
| 2010-04-30 |
പുതിയ ജാലകങ്ങള്‍ സജീവമായ ജാലകത്തിന്റെ ശൈലി _ഉപയോഗിക്കുന്നു
|
|
| 7. |
Center
|
|
| 2010-04-30 |
മദ്ധ്യത്തില്‍
|
|
| 11. |
Scale
|
|
| 2010-04-30 |
അളവു്
|
|
| 12. |
Span
|
|
| 2010-04-30 |
സ്പാന്‍
|
|
| 14. |
Tile
|
|
| 2010-04-30 |
ടൈല്‍
|
|
| 84. |
Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
|
|
| 2010-04-30 |
വിശേഷതകള്‍ മാറ്റുന്നതിനായി ഒരു മോണിറ്റര്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക; സ്ഥാനം മാറ്റുന്നതിനായി അവിടേക്കു് വലിച്ചിടുക.
|
|
| 165. |
Custom Shortcuts
|
|
| 2010-04-30 |
നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്ന എളുപ്പവഴികള്‍
|
|
| 167. |
Error saving the new shortcut
|
|
| 2010-04-30 |
പുതിയ എളുപ്പവഴി സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്
|
|
| 168. |
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
| 2010-04-30 |
"%s" എന്ന എളുപ്പവഴി ഉപയോഗിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. കാരണം പിന്നീട് ഈ കീ ഉപയോഗിച്ചു് ടൈപ്പ് ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ലാതെയാകും.
Control, Alt അല്ലെങ്കില്‍ Shift എന്നിവയില്‍ ഒന്നിനോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കീ പരീക്ഷിക്കുക.
|
|
| 169. |
The shortcut "%s" is already used for
"%s"
|
|
| 2010-04-30 |
"%s" എന്ന എളുപ്പവഴി ഇപ്പോള്‍ തന്നെ
"%s"നു വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്
|
|
| 170. |
If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
|
|
| 2010-04-30 |
എളുപ്പവഴി "%s"-നു് വീണ്ടും നല്‍കിയാല്‍, "%s" എളുപ്പവഴി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.
|
|
| 172. |
Too many custom shortcuts
|
|
| 2010-04-30 |
ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചു് ഉണ്ടാക്കിയ അനേകം എളുപ്പവഴികള്‍
|
|
| 174. |
Shortcut
|
|
| 2010-04-30 |
എളുപ്പവഴി
|
|
| 179. |
Custom Shortcut
|
|
| 2010-04-30 |
എളുപ്പവഴികള്‍ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 187. |
Short
|
|
| 2010-04-30 |
എളുപ്പവഴി
|
|
| 346. |
_Options...
|
|
| 2010-04-30 |
_ഐച്ഛികങ്ങള്‍...
|
|
| 355. |
Disable _touchpad while typing
|
|
| 2010-04-30 |
ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ ടച്ച്പാഡ് _പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക
|
|
| 358. |
Enable _mouse clicks with touchpad
|
|
| 2010-04-30 |
ടച്ച്പാഡില്‍ മൌസ് _ക്ലിക്കുകള്‍ പ്രവര്‍ത്ത സജ്ജമാക്കുക
|
|
| 359. |
Enable h_orizontal scrolling
|
|
| 2010-04-30 |
_നേരെയുള്ള സ്ക്രോളിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക
|
|
