Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
17 of 7 results
15.
Zoom
Ingrandimento
Translated by Milo Casagrande on 2013-04-09
Reviewed by Milo Casagrande on 2013-04-09
In upstream:
Ingrandisci
Suggested by Luca Ferretti on 2011-05-21
Located in ../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
68.
Note: may limit resolution options
Nota: potrebbe limitare le opzioni di risoluzione
Translated by Milo Casagrande on 2012-04-07
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-04-07
In upstream:
Nota: potrebbe limitare le ozioni di risoluzione
Suggested by Luca Ferretti on 2011-05-21
Located in ../panels/display/display-capplet.ui.h:6
268.
Pending
Context:
print job
Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
In attesa
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2013-04-20
In upstream:
In sospeso
Suggested by Luca Ferretti on 2011-05-21
Located in panels/printers/pp-jobs-dialog.c:234
327.
Input source:
Sorgente di input:
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2013-10-17
In upstream:
Sorgente d'ingresso:
Suggested by Luca Ferretti on 2011-09-20
Located in ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
404.
Stop hotspot and disconnect any users?
Interrompere l'hotspot e disconnettere tutti gli utenti?
Translated by Milo Casagrande on 2013-04-09
Reviewed by Milo Casagrande on 2013-04-09
In upstream:
Interrompere l'hotspot e disconnettere tutti gli uteni?
Suggested by Luca Ferretti on 2011-09-20
Located in panels/network/net-device-wifi.c:1489
409.
Air_plane Mode
TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
* network panel
Modalità ae_reo
Translated by Milo Casagrande on 2013-04-09
Reviewed by Milo Casagrande on 2013-04-09
In upstream:
Modalità aero_plano
Suggested by Luca Ferretti on 2011-05-21
Located in ../panels/network/cc-network-panel.c:347
697.
Use a visual indication when an alert sound occurs
Usa una indicazione visiva in presenza di un avviso audio
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2013-10-17
In upstream:
Usa una indicazione visiva in presenza di un'avviso audio
Suggested by Luca Ferretti on 2011-05-21
Located in ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
17 of 7 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Aldo Latino, Alessandro Scarozza, Alessio Dessi, Alessio Treglia, Andrea Burattin, Andrea Catalucci, Andrea Gelmini, Earendil, Ermanno Strazzeri, Francesco, Giacomo Picchiarelli, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Luca Mattiello, Marco Raccagni, Mattia Migliorini, Mazzarella Manuel, Milo Casagrande, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Pierre P, Sergio Zanchetta, anfeta92, bp, edotassi, gnuckx.