Translations by Wanderlust
Wanderlust has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set up _new device...
|
|
| 2009-09-21 |
Встановити _новий пристрій...
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2009-09-21 |
В_идалити
|
|
| ~ |
Friendly name
|
|
| 2009-09-15 |
Дружня назва
|
|
| ~ |
Select Device to Send To
|
|
| 2009-09-15 |
Виберіть цільовий пристрій
|
|
| ~ |
Bluetooth Properties
|
|
| 2009-09-15 |
Властивості Bluetooth
|
|
| ~ |
Bluetooth Preferences
|
|
| 2009-09-15 |
Налаштування Bluetooth
|
|
| ~ |
Open Keyboard Preferences...
|
|
| 2009-09-15 |
Налаштування клавіатури...
|
|
| ~ |
Send _To
|
|
| 2009-09-15 |
Надіслати _до
|
|
| ~ |
Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in.
|
|
| 2009-09-15 |
На вашому комп'ютері не знайдено жодного адаптера Bluetooth.
|
|
| ~ |
No Bluetooth adapters present
|
|
| 2009-09-15 |
Відсутній адаптер Bluetooth
|
|
| ~ |
_Show Bluetooth icon
|
|
| 2009-09-15 |
Показувати _значок Bluetooth
|
|
| ~ |
Bluetooth: Enabled
|
|
| 2009-09-15 |
Bluetooth: Доступний
|
|
| ~ |
Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
|
|
| 2009-09-15 |
Переконайтеся, що віддалений пристрій увімкнений та приймає з'єднання Bluetooth
|
|
| ~ |
Open Mouse Preferences...
|
|
| 2009-09-15 |
Налаштування миші...
|
|
| ~ |
Output a list of currently known devices
|
|
| 2009-09-15 |
Вивести список відомих пристроїв
|
|
| ~ |
Select the device you want to setup
|
|
| 2009-09-15 |
Виберіть пристрій, який ви хочете встановити
|
|
| 1. |
Click to select device...
|
|
| 2009-09-15 |
Натисніть, щоб вибрати пристрій...
|
|
| 2. |
Unknown
|
|
| 2009-09-15 |
Невідомо
|
|
| 3. |
No adapters available
|
|
| 2009-09-15 |
Немає доступних адаптерів
|
|
| 4. |
Searching for devices...
|
|
| 2009-09-15 |
Пошук пристроїв...
|
|
| 5. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2009-09-21 |
Вилучити '%s' з переліку відомих пристроїв?
|
|
| 6. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2009-09-21 |
Якщо ви видалите пристрій, треба буде встановити його знов перед наступним використанням.
|
|
| 7. |
Device
|
|
| 2009-09-15 |
Пристрій
|
|
| 8. |
Type
|
|
| 2009-09-15 |
Тип
|
|
| 9. |
All categories
|
|
| 2009-09-15 |
Всі категорії
|
|
| 10. |
Paired
|
|
| 2009-09-15 |
Зпаровані
|
|
| 11. |
Trusted
|
|
| 2009-09-15 |
Довірені
|
|
| 12. |
Not paired or trusted
|
|
| 2009-09-15 |
Незпаровані або недовірені
|
|
| 13. |
Paired or trusted
|
|
| 2009-09-15 |
Зпаровані або довірені
|
|
| 14. |
Show Only Bluetooth Devices With...
|
|
| 2009-09-15 |
Показувати тільки пристрої Bluetooth з...
|
|
| 15. |
Device _category:
|
|
| 2009-09-15 |
_Категорія пристрою:
|
|
| 17. |
Device _type:
|
|
| 2009-09-15 |
_Тип пристрою:
|
|
| 20. |
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
| 2009-09-15 |
Навушники, гарнітури та інші аудіопристрої
|
|
| 21. |
All types
|
|
| 2009-09-15 |
Всі типи
|
|
| 22. |
Phone
|
|
| 2009-09-15 |
Телефон
|
|
| 23. |
Modem
|
|
| 2009-09-15 |
Модем
|
|
| 24. |
Computer
|
|
| 2009-09-15 |
Комп'ютер
|
|
| 25. |
Network
|
|
| 2009-09-15 |
Мережа
|
|
| 26. |
Headset
|
|
| 2009-09-15 |
Гарнітура
|
|
| 27. |
Headphones
|
|
| 2009-09-15 |
Навушники
|
|
| 28. |
Audio device
|
|
| 2009-09-15 |
Пристрої аудіо
|
|
| 29. |
Keyboard
|
|
| 2009-09-15 |
Клавіатура
|
|
| 30. |
Mouse
|
|
| 2009-09-15 |
Миша
|
|
| 31. |
Camera
|
|
| 2009-09-15 |
Камера
|
|
| 32. |
Printer
|
|
| 2009-09-15 |
Принтер
|
|
| 33. |
Joypad
|
|
| 2009-09-15 |
Джойстик
|
|
| 34. |
Tablet
|
|
| 2009-09-15 |
Планшет
|
|
| 36. |
Use this GPS device for Geolocation services
|
|
| 2009-09-15 |
Використовувати цей пристрій GPS для визначення місця розташування
|
|
| 37. |
Access the Internet using your cell phone (test)
|
|
| 2009-10-07 |
Доступ до мережі Інтернет за допомогою вашого мобільного телефону (test)
|
|
| 38. |
Select Device to Browse
|
|
| 2009-09-15 |
Видеріть пристрій для перегляду
|
|
