|
|
5.
|
|
|
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
|
|
|
Odstrániť „%s“ zo zoznamu zariadení?
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Odstrániť '%s' zo zoznamu zariadení?
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../lib/bluetooth-settings-widget.c:1270
|
|
|
40.
|
|
|
Select device to browse
|
|
|
|
|
Vybrať zariadenie na prehliadanie
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
Zvoľte zariadenie pre prehľadanie
|
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../applet/main.c:141
|
|
|
62.
|
|
|
Device '%s' wants to pair with this computer
|
|
|
|
|
Zariadenie „%s“ sa chce spárovať s týmto počítačom
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Zariadenie '%s' sa chce spárovať s týmto počítačom
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
|
|
|
66.
|
|
|
Device %s wants access to the service '%s'.
|
|
|
|
|
Zariadenie %s chce pristupovať k službe „%s“.
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Zariadenie %s chce pristupovať k službe '%s'.
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:319
|
|
|
67.
|
|
|
Pairing request for '%s'
|
|
|
translators: this is a popup telling you a particular device
* has asked for pairing
|
|
|
|
|
Požiadavka na spárovanie pre „%s“
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Požiadavka na spárovanie pre '%s'
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:369
|
|
|
70.
|
|
|
Pairing confirmation for '%s'
|
|
|
translators: this is a popup telling you a particular device
* has asked for pairing
|
|
|
|
|
Potvrdenie spárovania pre „%s“
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Potvrdenie spárovania pre '%s'
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../applet/agent.c:396
|
|
|
75.
|
|
|
Bluetooth Manager applet
|
|
|
|
|
Aplet „Správca Bluetooth“
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Aplet "Správca Bluetooth"
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
|
|
|
103.
|
|
|
Pairing with '%s' cancelled
|
|
|
translators:
* The '%s' is the device name, for example:
* Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
|
|
|
|
|
Párovanie s „%s“ zrušené
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Párovanie so zariadením „%s“ zrušené
|
|
|
Suggested by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:242 ../wizard/main.c:374
|
|
|
104.
|
|
|
Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
|
|
|
|
|
Prosím, potvrďte, že prístupové heslo zobrazené na „%s“ sa zhoduje s týmto.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Prosím, potvrďte, že kód PIN zobrazený na zariadení „%s“ sa zhoduje s týmto.
|
|
|
Suggested by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:283
|
|
|
106.
|
|
|
Setting up '%s' failed
|
|
|
translators:
* The '%s' is the device name, for example:
* Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
|
|
|
|
|
Nastavenie „%s“ zlyhalo
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Nastavenie zariadenia „%s“ zlyhalo
|
|
|
Suggested by
Dusan Kazik
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:434
|
