Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Remove
|
|
| 2010-01-11 |
Ște_rge
|
|
| ~ |
Friendly name
|
|
| 2009-09-21 |
Nume afișat
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2009-09-21 |
Şte_rge
|
|
| ~ |
Select the device you want to setup
|
|
| 2009-09-21 |
Alegeți dispozitivul pe care doriți să îl configurați
|
|
| ~ |
Set up _new device...
|
|
| 2009-09-21 |
Configurare dispozitiv _nou...
|
|
| ~ |
Open Keyboard Preferences...
|
|
| 2009-09-21 |
Deschide preferințele tastaturii...
|
|
| ~ |
No Bluetooth adapters present
|
|
| 2009-09-21 |
Niciun adaptor Bluetooth prezent
|
|
| ~ |
Bluetooth Preferences
|
|
| 2009-09-21 |
Preferințe Bluetooth
|
|
| ~ |
Bluetooth: Enabled
|
|
| 2009-09-21 |
Bluetooth: activat
|
|
| ~ |
Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in.
|
|
| 2009-09-21 |
Calculatorul dumneavoastră nu are conectat nici un adaptor Bluetooth
|
|
| ~ |
Select Device to Send To
|
|
| 2009-09-21 |
Alegeți dispozitivul destinație
|
|
| ~ |
_Show Bluetooth icon
|
|
| 2009-09-21 |
Afișează iconița _Bluetooth
|
|
| ~ |
Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
|
|
| 2009-09-21 |
Asigurați-vă că dispozitivul la distanță este pornit și acceptă conexiuni Bluetooth
|
|
| ~ |
Output a list of currently known devices
|
|
| 2009-09-21 |
Afișează o listă a dispozitivelor cunoscute acum
|
|
| ~ |
Open Mouse Preferences...
|
|
| 2009-09-21 |
Deschide preferințele mausului...
|
|
| ~ |
Send _To
|
|
| 2009-09-21 |
_Trimite la
|
|
| ~ |
Bluetooth Properties
|
|
| 2009-09-21 |
Proprietăți Bluetooth
|
|
| ~ |
Bluetooth Preferences
|
|
| 2009-09-15 |
Configurări Bluetooth
|
|
| 1. |
Click to select device...
|
|
| 2009-09-21 |
Apăsați pentru a alege dispozitivul...
|
|
| 2. |
Unknown
|
|
| 2009-09-15 |
Necunoscut
|
|
| 3. |
No adapters available
|
|
| 2009-09-21 |
Nici un adaptor disponibil
|
|
| 4. |
Searching for devices...
|
|
| 2009-09-21 |
Se caută dispozitive...
|
|
| 5. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2009-09-21 |
Șterge „%s” din lista dispozitivelor?
|
|
| 6. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2009-09-21 |
Dacă ștergeți acest dispozitiv, la următoarea lui utilizare va trebui să îl configurați din nou.
|
|
| 7. |
Device
|
|
| 2009-09-15 |
Dispozitiv
|
|
| 8. |
Type
|
|
| 2009-09-15 |
Tip
|
|
| 9. |
All categories
|
|
| 2009-09-21 |
Toate categoriile
|
|
| 10. |
Paired
|
|
| 2009-09-21 |
Asociat
|
|
| 11. |
Trusted
|
|
| 2009-09-21 |
De încredere
|
|
| 12. |
Not paired or trusted
|
|
| 2009-09-21 |
Nici asociat, nici de încredere
|
|
| 13. |
Paired or trusted
|
|
| 2009-09-21 |
Asociat sau de încredere
|
|
| 14. |
Show Only Bluetooth Devices With...
|
|
| 2009-09-21 |
Afișează doar dispozitivele Bluetooth cu...
|
|
| 15. |
Device _category:
|
|
| 2009-09-21 |
_Categorie dispozitiv:
|
|
| 17. |
Device _type:
|
|
| 2009-09-21 |
_Tip dispozitiv:
|
|
| 20. |
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
| 2009-09-21 |
Căști și alte dispozitive audio
|
|
| 21. |
All types
|
|
| 2009-09-15 |
Toate tipurile
|
|
| 22. |
Phone
|
|
| 2009-09-15 |
Telefon
|
|
| 23. |
Modem
|
|
| 2009-09-15 |
Modem
|
|
| 24. |
Computer
|
|
| 2009-09-15 |
Calculator
|
|
| 25. |
Network
|
|
| 2009-09-21 |
Rețea
|
|
| 2009-09-15 |
Reţea
|
|
| 26. |
Headset
|
|
| 2009-09-21 |
Set de căști
|
|
| 2009-09-15 |
Căşti
|
|
| 27. |
Headphones
|
|
| 2009-09-21 |
Căști
|
|
| 28. |
Audio device
|
|
| 2009-09-21 |
Dispozitiv audio
|
|
| 29. |
Keyboard
|
|
| 2009-09-15 |
Tastatură
|
|
| 30. |
Mouse
|
|
| 2009-09-21 |
Maus
|
|
| 2009-09-15 |
Mouse
|
|
| 31. |
Camera
|
|
| 2009-09-15 |
Cameră
|
|
| 32. |
Printer
|
|
| 2009-09-15 |
Imprimantă
|
|
