Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Make computer _visible
|
|
| 2010-02-16 |
Rechner _sichtbar machen
|
|
| ~ |
<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>
|
|
| 2010-02-16 |
<b>Nur Bluetooth-Geräte anzeigen mit …</b>
|
|
| ~ |
<u>Pair</u>
|
|
| 2010-02-16 |
<u>Koppeln</u>
|
|
| ~ |
bluetooth
|
|
| 2010-02-16 |
bluetooth
|
|
| ~ |
Cannot start "Personal File Sharing" Preferences
|
|
| 2010-02-16 |
Einstellungen zur persönlichen Dateifreigabe konnten nicht gestartet werden
|
|
| ~ |
<u>Browse</u>
|
|
| 2010-02-16 |
<u>_Durchsuchen</u>
|
|
| ~ |
Receive Files
|
|
| 2010-02-16 |
Dateien empfangen
|
|
| ~ |
Programming error, could not find the device in the list
|
|
| 2010-02-16 |
Programmierfehler. Das Gerät in der Liste konnte nicht gefunden werden
|
|
| ~ |
Open Sound Preferences...
|
|
| 2010-02-16 |
Audio-Einstellungen öffnen …
|
|
| ~ |
Obex Push file transfer unsupported
|
|
| 2010-02-16 |
Dateiübertragung mittels Obex Push wird nicht unterstützt
|
|
| ~ |
<u>Connect</u>
|
|
| 2010-02-16 |
<u>Verbinden</u>
|
|
| ~ |
Please verify that the "Personal File Sharing" program is correctly installed.
|
|
| 2010-02-16 |
Bitte stellen Sie sicher, dass das Programm »Persönliche Dateifreigabe« korrekt installiert ist.
|
|
| ~ |
Open Mouse Preferences...
|
|
| 2009-09-15 |
Maus-Einstellungen öffnen …
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2009-09-15 |
_Löschen
|
|
| ~ |
Select Device to Send To
|
|
| 2009-09-15 |
Gerät als Empfänger auswählen
|
|
| ~ |
Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in.
|
|
| 2009-09-15 |
Es sind keine Bluetooth-Adapter mit Ihrem Rechner verbunden.
|
|
| ~ |
Friendly name
|
|
| 2009-09-15 |
Benutzerdefinierter Name
|
|
| ~ |
Bluetooth Preferences
|
|
| 2009-09-15 |
Bluetooth-Einstellungen
|
|
| ~ |
Set up _new device...
|
|
| 2009-09-15 |
_Neues Gerät konfigurieren …
|
|
| ~ |
No Bluetooth adapters present
|
|
| 2009-09-15 |
Keine Bluetooth-Adapter vorhanden
|
|
| ~ |
Bluetooth Properties
|
|
| 2009-09-15 |
Bluetooth-Eigenschaften
|
|
| ~ |
Send _To
|
|
| 2009-09-15 |
Senden _an
|
|
| ~ |
Open Keyboard Preferences...
|
|
| 2009-09-15 |
Tastatur-Einstellungen öffnen …
|
|
| ~ |
Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
|
|
| 2009-09-15 |
Stellen Sie sicher, dass das entfernte Gerät eingeschaltet ist und Bluetooth-Verbindungen akzeptiert
|
|
| ~ |
Select the device you want to setup
|
|
| 2009-09-15 |
Gerät zur Konfiguration auswählen
|
|
| ~ |
Output a list of currently known devices
|
|
| 2009-09-15 |
Eine Liste der derzeit bekannten Geräte anzeigen
|
|
| ~ |
Bluetooth: Enabled
|
|
| 2009-09-15 |
Bluetooth: Aktiviert
|
|
| ~ |
_Show Bluetooth icon
|
|
| 2009-09-15 |
Bluetooth-_Symbol anzeigen
|
|
| 1. |
Click to select device...
|
|
| 2009-09-15 |
Klicken, um Gerät auszuwählen …
|
|
| 2. |
Unknown
|
|
| 2009-09-15 |
Unbekannt
|
|
| 3. |
No adapters available
|
|
| 2009-09-15 |
Keine Adapter verfügbar
|
|
| 4. |
Searching for devices...
|
|
| 2009-09-15 |
Nach Geräten wird gesucht …
|
|
| 5. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2009-09-15 |
»%s« aus der Liste der bekannten Geräte entfernen?
|
|
| 6. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2009-09-15 |
Falls Sie das Gerät entfernen, müssen Sie es vor der nächsten Benutzung erneut konfigurieren.
|
|
| 7. |
Device
|
|
| 2009-09-15 |
Gerät
|
|
| 8. |
Type
|
|
| 2009-09-15 |
Typ
|
|
| 9. |
All categories
|
|
| 2009-09-15 |
Alle Typen
|
|
| 10. |
Paired
|
|
| 2009-09-15 |
Gekoppelt
|
|
| 11. |
Trusted
|
|
| 2009-09-15 |
Vertrauenswürdig verbunden
|
|
| 12. |
Not paired or trusted
|
|
| 2010-02-16 |
Nicht gekoppelt oder vertrauenswürdig verbunden
|
|
| 2009-09-15 |
Nicht verbunden oder vertrauenswürdig verbunden
|
|
| 13. |
Paired or trusted
|
|
| 2010-02-16 |
Gekoppelt oder vertrauenswürdig verbunden
|
|
| 2009-09-15 |
Verbunden oder vertrauenswürdig verbunden
|
|
| 14. |
Show Only Bluetooth Devices With...
|
|
| 2009-09-15 |
Nur Bluetooth-Geräte anzeigen mit …
|
|
| 15. |
Device _category:
|
|
| 2009-09-15 |
Geräte_kategorie:
|
|
| 16. |
Select the device category to filter
|
|
| 2010-02-16 |
Wählen Sie die zu filternde Gerätekategorie aus
|
|
| 17. |
Device _type:
|
|
| 2009-09-15 |
Geräte_typ:
|
|
| 18. |
Select the device type to filter
|
|
| 2010-02-16 |
Wählen Sie den zu filternden Gerätetyp aus
|
|
| 19. |
Input devices (mice, keyboards, etc.)
|
|
| 2010-02-16 |
Eingabegeräte (Mäuse, Tastaturen, usw.)
|
|
| 20. |
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
| 2009-09-15 |
Kopfhörer, Headsets und andere Audio-Geräte
|
|
