Translations by Mario Blättermann
Mario Blättermann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 54. |
Keyboard Settings
|
|
| 2011-05-26 |
Tastatureinstellungen
|
|
| 55. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2011-05-26 |
Einstellungen für Maus und Touchpad
|
|
| 56. |
Sound Settings
|
|
| 2011-05-26 |
Klangeinstellungen
|
|
| 90. |
Yes
|
|
| 2011-05-26 |
Ja
|
|
| 91. |
No
|
|
| 2011-05-26 |
Nein
|
|
| 93. |
Bluetooth is disabled by hardware switch
|
|
| 2011-05-26 |
Bluetooth ist durch Hardware-Schalter deaktiviert
|
|
| 94. |
No Bluetooth adapters found
|
|
| 2011-05-26 |
Keine Bluetooth-Adapter gefunden
|
|
| 95. |
Visibility
|
|
| 2011-05-26 |
Sichtbarkeit
|
|
| 96. |
Visibility of “%s”
|
|
| 2011-05-26 |
Sichtbarkeit von »%s«
|
|
| 97. |
Address
|
|
| 2011-05-26 |
Adresse
|
|
| 99. |
Connection
|
|
| 2011-05-26 |
Verbindung
|
|
| 129. |
Select the device you want to set up
|
|
| 2011-05-26 |
Gerät zur Konfiguration auswählen
|
|
| 132. |
The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
|
|
| 2011-09-23 |
Das Gerät muss sich in einem Umkreis von 10 Metern um Ihren Rechner befinden und »sichtbar« (bzw. »erkennbar«) sein. Ziehen Sie das Handbuch des Gerätes zu Rate, falls Sie unsicher sind.
|
|
| 135. |
_Cancel
|
|
| 2011-05-26 |
Abbre_chen
|
|
| 136. |
_Close
|
|
| 2011-05-26 |
S_chließen
|
|
| 138. |
Bluetooth Device Setup
|
|
| 2011-05-26 |
Bluetooth-Gerätekonfiguraion
|
|
| 139. |
Setup Bluetooth devices
|
|
| 2011-05-26 |
Bluetooth-Geräte einrichten
|
|
| 150. |
Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
|
|
| 2011-05-26 |
Stellen Sie sicher, dass das entfernte Gerät eingeschaltet ist und Bluetooth-Verbindungen akzeptiert
|
|
| 155. |
Select device to send to
|
|
| 2011-05-26 |
Gerät als Empfänger auswählen
|
|
| 156. |
_Send
|
|
| 2011-05-26 |
_Senden
|
|
| 158. |
Select
|
|
| 2011-05-26 |
Auswahl
|
|
| 161. |
Programming error: could not find the device in the list
|
|
| 2011-05-26 |
Programmierfehler: Das Gerät in der Liste konnte nicht gefunden werden
|
|
| 162. |
OBEX Push file transfer unsupported
|
|
| 2011-05-26 |
Dateiübertragung mittels OBEX Push wird nicht unterstützt
|
|
| 164. |
Bluetooth Transfer
|
|
| 2011-05-26 |
Bluetooth-Übertragung
|
|
| 165. |
Send files via Bluetooth
|
|
| 2011-05-26 |
Dateien über Bluetooth versenden
|
|
| 169. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2011-05-26 |
%d Stunde
%d Stunden
|
|
| 170. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2011-05-26 |
%d Minute
%d Minuten
|
|
| 171. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2011-05-26 |
%d Sekunde
%d Sekunden
|
|
| 174. |
0 seconds
|
|
| 2011-05-26 |
0 Sekunden
|
|
| 175. |
Your computer is visible on
Bluetooth for %s.
|
|
| 2011-05-26 |
Ihre Rechner ist für Bluetooth-
Geräte für %s sichtbar.
|
|
| 177. |
Pair
|
|
| 2011-05-26 |
Koppeln
|
|
| 178. |
Browse
|
|
| 2011-05-26 |
Durchsuchen
|
|
| 183. |
Settings
|
|
| 2011-05-26 |
Einstellungen
|
|
| 187. |
Make visible on Bluetooth
|
|
| 2011-05-26 |
Sichtbarkeit für Bluetooth einschalten
|
|
