Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open Sound Preferences...
|
|
| 2011-05-26 |
Obre les preferències de so...
|
|
| ~ |
Bluetooth has been disabled by a switch on your computer.
|
|
| 2010-09-15 |
S'ha inhabilitat el Bluetooth a través d'un interruptor de l'ordinador.
|
|
| ~ |
<u>Browse</u>
|
|
| 2010-03-30 |
<u>Navega</u>
|
|
| ~ |
<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>
|
|
| 2010-03-30 |
<b>Mostra només dispositius Bluetooth amb...</b>
|
|
| ~ |
<u>Pair</u>
|
|
| 2010-03-30 |
<u>Aparella</u>
|
|
| ~ |
Make computer _visible
|
|
| 2010-03-30 |
Fes que l'ordinador sigui _visible
|
|
| ~ |
Open Sound Preferences...
|
|
| 2010-03-30 |
Obre les preferències del so...
|
|
| ~ |
Receive Files
|
|
| 2010-03-30 |
Rep fitxers
|
|
| ~ |
Obex Push file transfer unsupported
|
|
| 2010-03-30 |
No s'admet la transferència de fitxers per enviament OBEX
|
|
| ~ |
<u>Connect</u>
|
|
| 2010-03-30 |
<u>Connecta</u>
|
|
| ~ |
Please verify that the "Personal File Sharing" program is correctly installed.
|
|
| 2010-03-30 |
Comproveu que el programa «Compartició de fitxers personals» estigui instal·lat correctament.
|
|
| ~ |
Cannot start "Personal File Sharing" Preferences
|
|
| 2010-03-30 |
No es poden iniciar les preferències de la compartició de fitxers personals
|
|
| ~ |
Programming error, could not find the device in the list
|
|
| 2010-03-30 |
S'ha produït un error de programació. No s'ha trobat el dispositiu a la llista
|
|
| ~ |
Set up _new device...
|
|
| 2009-10-15 |
Configuració d'un dispositiu _nou...
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2009-10-15 |
_Suprimeix
|
|
| ~ |
bluetooth
|
|
| 2009-10-15 |
Bluetooth
|
|
| ~ |
Open Keyboard Preferences...
|
|
| 2009-09-15 |
Obre les preferències del teclat...
|
|
| ~ |
Bluetooth: Enabled
|
|
| 2009-09-15 |
Bluetooth: habilitat
|
|
| ~ |
Open Mouse Preferences...
|
|
| 2009-09-15 |
Obre les preferències del ratolí...
|
|
| ~ |
_Show Bluetooth icon
|
|
| 2009-09-15 |
_Mostra la icona del Bluetooth
|
|
| ~ |
Bluetooth Preferences
|
|
| 2009-09-15 |
Preferències del Bluetooth
|
|
| ~ |
Output a list of currently known devices
|
|
| 2009-09-15 |
Mostra una llista de dispositius coneguts
|
|
| ~ |
No Bluetooth adapters present
|
|
| 2009-09-15 |
No hi ha cap adaptador Bluetooth present
|
|
| ~ |
Bluetooth Properties
|
|
| 2009-09-15 |
Propietats del Bluetooth
|
|
| ~ |
Friendly name
|
|
| 2009-09-15 |
Nom llegible
|
|
| ~ |
Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in.
|
|
| 2009-09-15 |
L'ordinador no té cap adaptador Bluetooth connectat.
|
|
| ~ |
Select the device you want to setup
|
|
| 2009-09-15 |
Seleccioneu el dispositiu que vulgueu configurar
|
|
| ~ |
Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
|
|
| 2009-09-15 |
Assegureu-vos que el dispositiu remot està engegat i que accepta connexions Bluetooth
|
|
| ~ |
Send _To
|
|
| 2009-09-15 |
Envia _a
|
|
| ~ |
Select Device to Send To
|
|
| 2009-09-15 |
Seleccioneu el dispositiu on enviar
|
|
| 1. |
Click to select device...
|
|
| 2010-03-30 |
Feu clic per seleccionar un dispositiu...
|
|
| 2009-09-15 |
Feu clic per a seleccionar un dispositiu...
|
|
| 2. |
Unknown
|
|
| 2009-09-15 |
Desconegut
|
|
| 3. |
No adapters available
|
|
| 2009-09-15 |
No hi ha cap adaptador disponible
|
|
| 4. |
Searching for devices...
|
|
| 2009-09-15 |
S'estan cercant dispositius...
|
|
| 5. |
Remove '%s' from the list of devices?
|
|
| 2009-10-15 |
Voleu suprimir «%s» de la llista de dispositius?
|
|
| 6. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2009-10-15 |
Si suprimiu el dispositiu, l'haureu de configurar de nou abans de tornar-lo a utilitzar.
|
|
| 7. |
Device
|
|
| 2009-09-15 |
Dispositiu
|
|
| 8. |
Type
|
|
| 2009-09-15 |
Tipus
|
|
| 9. |
All categories
|
|
| 2009-09-15 |
Totes les categories
|
|
| 10. |
Paired
|
|
| 2009-09-15 |
Aparellat
|
|
| 11. |
Trusted
|
|
| 2009-09-15 |
De confiança
|
|
| 12. |
Not paired or trusted
|
|
| 2009-09-15 |
No aparellat o no de confiança
|
|
| 13. |
Paired or trusted
|
|
| 2009-09-15 |
Aparellat o de confiança
|
|
| 14. |
Show Only Bluetooth Devices With...
|
|
| 2009-09-15 |
Mostra només dispositius Bluetooth amb...
|
|
| 15. |
Device _category:
|
|
| 2009-09-15 |
_Categoria del dispositiu:
|
|
| 16. |
Select the device category to filter
|
|
| 2010-03-30 |
Seleccioneu la categoria de dispositius per la qual voleu que es filtri
|
|
| 17. |
Device _type:
|
|
| 2009-09-15 |
_Tipus de dispositiu:
|
|
| 18. |
Select the device type to filter
|
|
| 2010-03-30 |
Seleccioneu el tipus de dispositiu pel qual voleu que es filtri
|
|
| 19. |
Input devices (mice, keyboards, etc.)
|
|
| 2010-03-30 |
Dispositius d'entrada (ratolins, teclats, etc.)
|
|
