Translations by Nathan Follens

Nathan Follens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 64 results
374.
No signature header in message but the message body is %u byte
No signature header in message but the message body is %u bytes
2020-03-16
Geen berichthoofding in bericht, maar berichtinhoud is %u byte
Geen berichthoofding in bericht, maar berichtinhoud is %u bytes
375.
Cannot deserialize message:
2020-03-16
Kan bericht niet deserialiseren:
378.
Cannot serialize message:
2020-03-16
Kan bericht niet serialiseren:
385.
Error calling StartServiceByName for %s:
2020-03-16
Fout bij aanroepen van StartServiceByName voor %s:
400.
Connection Endpoint Options:
2020-03-16
Verbindingseindpuntopties:
401.
Options specifying the connection endpoint
2020-03-16
Opties voor het verbindingseindpunt
402.
No connection endpoint specified
2020-03-16
Geen eindpunt voor verbinding opgegeven
403.
Multiple connection endpoints specified
2020-03-16
Meerdere eindpunten voor verbinding opgegeven
406.
Optional destination for signal (unique name)
2020-03-16
Optionele bestemming van signaal (unieke naam)
407.
Object path to emit signal on
2020-03-16
Objectpad waarop het signaal uitgestuurd moet worden
408.
Signal and interface name
2020-03-16
Signaal- en interfacenaam
409.
Emit a signal.
2020-03-16
Stuur een signaal uit.
412.
Error: %s is not a valid object path
2019-05-24
Fout: %s is geen geldig objectpad
418.
Error flushing connection: %s
2020-03-16
Fout bij flushen van verbinding: %s
419.
Destination name to invoke method on
2020-03-16
Bestemmingsnaam om methode voor aan te roepen
420.
Object path to invoke method on
2020-03-16
Objectpad om methode op aan te roepen
423.
Invoke a method on a remote object.
2019-05-24
Methode aanroepen op een object op afstand.
425.
Error: Object path is not specified
2020-03-16
Fout: geen objectpad opgegeven
429.
Destination name to introspect
2020-03-16
Bestemmingsnaam voor introspectie
430.
Object path to introspect
2020-03-16
Objectpad voor introspectie
434.
Introspect a remote object.
2019-05-24
Een object op afstand introspecteren.
435.
Destination name to monitor
2020-03-16
Bestemmingsnaam om te controleren
443.
Application information lacks an identifier
2020-03-16
Toepassingsinformatie bevat geen identificatie
497.
<child name='%s'> already specified
2019-05-24
<child name='%s'> reeds opgegeven
499.
<key name='%s'> already specified
2019-05-24
<key name='%s'> reeds opgegeven
502.
<%s id='%s'> not (yet) defined.
2019-05-24
<%s id='%s'> (nog) niet bepaald.
506.
<override name='%s'> already specified
2019-05-24
<override name='%s'> reeds opgegeven
507.
<schema id='%s'> already specified
2019-05-24
<schema id='%s'> reeds opgegeven
516.
<%s id='%s'> already specified
2019-05-24
<%s id='%s'> reeds opgegeven
521.
This entire file has been ignored.
2019-05-24
Dit volledige bestand is genegeerd.
522.
Ignoring this file.
2019-05-24
Dit bestand wordt genegeerd.
626.
Empty path given.
2019-05-24
Leeg pad gegeven.
627.
Path must begin with a slash (/)
2019-05-24
Pad moet beginnen met een schuine streep (/)
628.
Path must end with a slash (/)
2019-05-24
Pad moet eindigen met een schuine streep (/)
629.
Path must not contain two adjacent slashes (//)
2019-05-24
Pad mag geen twee opeenvolgende schuine strepen bevatten (//)
631.
The provided value is outside of the valid range
2019-05-24
De opgegeven waarde valt buiten het toegestane bereik
633.
List the installed (non-relocatable) schemas
2019-05-24
Geïnstalleerde (onverplaatsbare) schema’s oplijsten
634.
List the installed relocatable schemas
2019-05-24
Geïnstalleerde verplaatsbare schema’s oplijsten
635.
List the keys in SCHEMA
2019-05-24
Sleutels in SCHEMA oplijsten
636.
SCHEMA[:PATH]
2019-05-24
SCHEMA[:PAD]
637.
List the children of SCHEMA
2019-05-24
Kinderen van SCHEMA oplijsten
638.
List keys and values, recursively If no SCHEMA is given, list all keys
2019-05-24
Sleutels en waarden recursief oplijsten Indien er geen SCHEMA gegeven is, alle sleutels oplijsten
639.
[SCHEMA[:PATH]]
2019-05-24
[SCHEMA[:PAD]]
642.
Query the range of valid values for KEY
2019-05-24
Bereik van geldige waarden voor SLEUTEL opvragen
643.
Set the value of KEY to VALUE
2019-05-24
Waarde van SLEUTEL instellen op WAARDE
644.
SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
2019-05-24
SCHEMA[:PAD] SLEUTEL WAARDE
645.
Reset KEY to its default value
2019-05-24
SLEUTEL instellen op standaardwaarde
646.
Reset all keys in SCHEMA to their defaults
2019-05-24
Alle sleutels in SCHEMA instellen op standaardwaarden
647.
Check if KEY is writable
2019-05-24
Controleren of SLEUTEL schrijfbaar is
648.
Monitor KEY for changes. If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA. Use ^C to stop monitoring.
2019-05-24
SLEUTEL controleren op wijzigingen. Indien er geen SLEUTEL gegeven is, alle sleutels in SCHEMA controleren. Gebruik ^C om controle te stoppen.