Translations by Gökdeniz Karadağ
Gökdeniz Karadağ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Usage: %s [-u <user>] [options] <command>
|
|
| 2006-09-29 |
Kullanım: %s [-u <kullanıcı>] [seçenekler] <komut>
|
|
| 4. |
|
|
| 2006-09-29 |
|
|
| 5. |
--user <user>, -u <user>
Call <command> as the specified user.
|
|
| 2006-09-29 |
--user <kullanıcı>, -u <kullanıcı>
<komut>'u belirtilen kullanıcının yetkileriyle çalıştır.
|
|
| 6. |
--disable-grab, -g
Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
and focus done by the program when asking for
password.
|
|
| 2006-09-29 |
--disable-grab, -g
Programın parola sorarken uyguladığı
klavye, fare ve odak "kilitlemesini"
etkisiz hale getirir.
|
|
| 7. |
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
|
|
| 2006-09-29 |
--prompt, -P
Fare ve klavyenin kontrolünü almadan
önce kullanıcıdan onay ister.
|
|
| 8. |
--preserve-env, -k
Preserve the current environments, does not set $HOME
nor $PATH, for example.
|
|
| 2006-09-29 |
--preserve-env, -k
Geçerli çevre değişkenlerini korur. Örneğin
$HOME ve $PATH değişkenlerini yeni baştan ayarlamaz.
|
|
| 13. |
--sudo-mode, -S
Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been
run as "gksudo".
|
|
| 2006-09-29 |
--sudo-mode, -S
GKSu'nun, su yerine sudo kullanmasını ve
"gksudo" olarak çağırılmış gibi çalışmasını sağla.,
|
|
| 24. |
Missing command to run.
|
|
| 2006-09-29 |
Çalıştırılacak komut yok.
|
|
| 25. |
Option not accepted for --disable-grab: %s
|
|
| 2006-09-29 |
--disable-grab için kabul edilmeyen seçenek: %s
|
|
| 26. |
Option not accepted for --prompt: %s
|
|
| 2006-09-29 |
--prompt için kabul edilmeyen seçenek: %s
|
|
| 27. |
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
|
|
| 2006-09-29 |
<b>Parolanızı girerken ekranınızın "tutulu" olmasını
ister misiniz?</b>
Siz parolanızı girerken diğer tüm programlar durdurulacak
ve bu sayede kötü niyetli bir programın
parolanızı ele geçirmesi engellenecek.
|
|
| 28. |
<big><b>Missing options or arguments</b></big>
You need to provide --description or --message.
|
|
| 2006-09-29 |
<big><b>Seçenekler ya da parametreler eksik</b></big>
--description veya --message seçeneklerinden birini belirtmelisiniz.
|
|
| 29. |
<b>Failed to request password.</b>
%s
|
|
| 2006-09-29 |
<b>Parola sorma başarısız oldu.</b>
%s
|
|
| 32. |
<b>Failed to run %s as user %s.</b>
%s
|
|
| 2006-09-29 |
<b>%s komutu %s kullanıcısı olarak çalıştırılamadı.</b>
%s
|
|
| 35. |
Open as administrator
|
|
| 2006-09-29 |
Yönetici olarak aç
|
|
| 36. |
Opens the file with administrator privileges
|
|
| 2006-09-29 |
Dosyayı yönetici yetkileriyle açar
|
|
