Translations by Ikuya Awashiro
Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
GKsu version %s
|
|
| 2006-05-21 |
GKsu バージョン %s
|
|
| 3. |
--debug, -d
Print information on the screen that might be
useful for diagnosing and/or solving problems.
|
|
| 2006-05-21 |
--debug, -d
問題の原因の究明ないし解決に役立つ情報を
画面に表示します。
|
|
| 4. |
|
|
| 2006-10-16 |
|
|
| 6. |
--disable-grab, -g
Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
and focus done by the program when asking for
password.
|
|
| 2006-05-21 |
--disable-grab, -g
パスワードを質問しているとき、プログラムによる
キーボード、マウス、およびフォーカスの「ロック」を
無効にします。
|
|
| 16. |
Advanced options
|
|
| 2006-05-29 |
詳細オプション
|
|
| 19. |
_preserve environment
|
|
| 2006-05-29 |
環境の保存(_P)
|
|
| 2006-05-29 |
セッションの保存(_P)
|
|
| 20. |
Run program
|
|
| 2006-05-29 |
プログラムを実行
|
|
| 22. |
As user:
|
|
| 2006-05-29 |
このユーザで:
|
|
| 23. |
_Advanced
|
|
| 2006-05-29 |
拡張(_A)
|
|
| 24. |
Missing command to run.
|
|
| 2006-05-29 |
実行するコマンドがありません。
|
|
| 26. |
Option not accepted for --prompt: %s
|
|
| 2007-03-21 |
--promptにはこのオプションは使えません: %s
|
|
| 2007-03-21 |
--promptにはこのオプションは使えません: %s
|
|
| 2007-03-21 |
--promptにはこのオプションは使えません: %s
|
|
| 29. |
<b>Failed to request password.</b>
%s
|
|
| 2007-03-21 |
<b>パスワードの要求に失敗しました。</b>
%s
|
|
| 30. |
User %s does not exist.
|
|
| 2006-05-29 |
ユーザ %s は存在しません。
|
|
| 31. |
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
| 2006-10-16 |
<b>パスワードが違います...もう一度入力してください。</b>
|
|
| 32. |
<b>Failed to run %s as user %s.</b>
%s
|
|
| 2006-10-16 |
<b>%s を、ユーザ %s として実行できませんでした。</b>
%s
|
|
| 34. |
Root Terminal
|
|
| 2006-05-29 |
ルート端末
|
|
| 2006-05-29 |
ルート端末
|
|
| 2006-05-29 |
ルート端末
|
|
| 2006-05-29 |
ルート端末
|
|
