Translations by AM

Notkun: %s [-u <notandi>] [valkostir] <skipun>

--deubg, -d Prenta upplýsingar á skjáinn sem gætu verið nothæfar við greiningu vandamála og/eða við að leysa þau.

--user <notandi>, -u <notandi> Kalla í <skipun> sem skilgreindi notandinn.

--disable-grab, -g Slekkur á "læsingunni" á lyklaborðinu, músinni, og fókus af forritinu þegar það biður um lykilorð.

--prompt, -P Spyr notandann hvort hann vilji láta grípa lyklaborð og mús þeirra áður en það er gert.

--preserve-env, -k Varðveita núverandi umhverfin, stillir hvorki %SHOME né $PATH, til dæmis.

--login, -l Gera þetta að innskráningarskel. Athugaðu að þetta gæti valdið vandræðum í Xauthority töfrunum. Keyrðu xhost til þess að leyfa marknotandanum að opna glugga á skjánum þínum!

--description <description|file>, -D <description|file> Gefa upp lýsandi nafn fyrir skipunina sem verður notuð í sjálfgefnu skilaboðunum, til að gera þau indælli. Þú getur einnig gefið upp altæka slóð fyrir desktop skrá. Nafnalykillinn verður notaður í því tilfelli.

--message <message>, -m <message> Skipta út stöðluðu skilaboðunum sem sýnd eru þegar beðið er um lykilorð fyrir gildinu sem þessum valkost er gefið upp. Notaðu þetta einungis ef --description dugar ekki.

--print-pass, -p Biðja gksu um að prenta lykilorðið á stdout eins og, ssh-askpass gerir. Notast vel í skriftum með forritum sem samþykkja lykilorð í gegn um stdin.

--sudo-mode, -S Láta GKSu nota sudo í stað su, eins og ef það hefði verið keyrt sem "gksudo".

--su-mode, -w Láta GKSu nota su, í staðinn fyrir það sem libgksu sjálfgefur.

--always-ask-pass Láta GKSu alltaf biðja um lykilorð, jafnvel þótt það sé í skindimynni eftir sudo.

<b>Valkostir til að nota við skipti notanda</b>

innskráningarske_l

Ít_arlegt

Skipun til keyrslu vantar.

<b>Myndir þú vilja láta "halda" skjánum þínum á meðan þú slærð inn lykilorðið?</b> Þetta þýðir að öll forrit verða sett í hlé til þess að hindra hlerun á lykilorði þínu af illgjörnu forriti á meðan þú skrifar það.

<big><b>Valkosti eða gildi vantar.</b></big> Þú verður að veita --description eða --message.

<b>Beiðni um lykilorð mistókst.</b> %s

<b>Keyrsla %s sem notandi %s mistókst.</b> %s

Opnar útstöð sem rótarnotandinn, og notar gksu til þess að biðja um lykilorðið.

Opnar skrána með kerfisstjórarréttindum

<big><b>Gat ekki ályktað forritið sem keyra á.</b></big> Ekki er hægt að opna hlutinn sem þú valdir með kerfisstjóraréttindum vegna þess að ekki var hægt að álykta rétt forrit.