Translations by Muhd Zahari Ismail
Muhd Zahari Ismail has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2009-08-05 |
Program Memanipulasi Imej GNU
|
|
| 3. |
Copyright © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2009-08-05 |
Hakcipta © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis dan Kumpulan Pembangunan GIMP
|
|
| 8. |
Show version information and exit
|
|
| 2009-08-07 |
Papar maklumat versi dan keluar
|
|
| 9. |
Show license information and exit
|
|
| 2009-08-07 |
Papar maklumat lesen dan keluar
|
|
| 11. |
Start a new GIMP instance
|
|
| 2009-08-07 |
Mulakan kejadian GIMP baru
|
|
| 2009-08-07 |
Mulakan GIMP baru dengan segera
|
|
| 12. |
Open images as new
|
|
| 2009-08-07 |
Buka imej sebagai baru
|
|
| 13. |
Run without a user interface
|
|
| 2009-08-07 |
Jalankan tanpa antaramuka pengguna
|
|
| 2009-08-07 |
Jalanka tanpa antaramuka pengguna
|
|
| 14. |
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
| 2009-08-07 |
Jangan muatkan berus, kecerunan, corak, ...
|
|
| 15. |
Do not load any fonts
|
|
| 2009-08-07 |
Jangan muatkan mana-mana font
|
|
| 2009-08-07 |
Jangan muatkan man-mana font
|
|
| 16. |
Do not show a startup window
|
|
| 2009-08-07 |
Jangan papar tetingkap mula
|
|
| 17. |
Do not use shared memory between GIMP and plugins
|
|
| 2009-08-07 |
Jangan gunakan perkongsian memori antara GIMP dan plugin
|
|
| 18. |
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
| 2009-08-07 |
Jangan guna fungsi pemecut CPU khas
|
|
| 39. |
%s version %s
|
|
| 2009-08-07 |
%s versi %s
|
|
| 40. |
Brush Editor
|
|
| 2009-08-07 |
Penyunting Berus
|
|
| 54. |
Edit
|
|
| 2009-08-07 |
Sunting
|
|
| 56. |
File
|
|
| 2009-08-07 |
Fail
|
|
| 57. |
Fonts
|
|
| 2009-08-07 |
Font
|
|
| 58. |
Gradient Editor
|
|
| 2009-08-07 |
Penyunting Kecerunan
|
|
| 64. |
Palette Editor
|
|
| 2009-08-07 |
Penyunting Pelet
|
|
| 73. |
Tool Options
|
|
| 2009-08-07 |
Pilihan Alatan
|
|
| 74. |
Tools
|
|
| 2009-08-07 |
Alatan
|
|
| 78. |
Brush Editor Menu
|
|
| 2009-08-07 |
Menu Penyunting Berus
|
|
| 79. |
Edit Active Brush
|
|
| 2009-08-07 |
Sunting Berus Aktif
|
|
| 81. |
_Open Brush as Image
|
|
| 2009-08-07 |
_Buka Berus sebagai Imej
|
|
| 82. |
Open brush as image
|
|
| 2009-08-07 |
Buka berus sebagai imej
|
|
| 83. |
_New Brush
|
|
| 2009-08-07 |
_Berus Baru
|
|
| 84. |
New brush
|
|
| 2009-08-07 |
Berus baru
|
|
| 85. |
D_uplicate Brush
|
|
| 2009-08-07 |
K_embarkan Berus
|
|
| 86. |
Duplicate brush
|
|
| 2009-08-07 |
Kembarkan berus
|
|
| 87. |
Copy Brush _Location
|
|
| 2009-08-07 |
Salin _Lokasi Berus
|
|
| 88. |
Copy brush file location to clipboard
|
|
| 2009-08-07 |
Salin fail berus ke papan klip
|
|
| 89. |
_Delete Brush
|
|
| 2009-08-07 |
_Buang Berus
|
|
| 90. |
Delete brush
|
|
| 2009-08-07 |
Buang berus
|
|
| 91. |
_Refresh Brushes
|
|
| 2009-08-07 |
_Segarkan Berus
|
|
| 92. |
Refresh brushes
|
|
| 2009-08-07 |
Segarkan Berus
|
|
| 93. |
_Edit Brush...
|
|
| 2009-08-07 |
_Sunting Berus...
|
|
| 94. |
Edit brush
|
|
| 2009-08-07 |
Sunting Berus
|
|
| 96. |
_Paste Buffer
|
|
| 2009-08-07 |
_Tampal Penimbal
|
|
| 97. |
Paste the selected buffer
|
|
| 2009-08-07 |
Tampal penimbal yang dipilih
|
|
| 98. |
Paste Buffer _Into
|
|
| 2009-08-07 |
Tampal Penimbal _Kepada
|
|
| 99. |
Paste the selected buffer into the selection
|
|
| 2009-08-07 |
Tampal penimbal yang dipilih kepada pilihan tersebut
|
|
| 100. |
Paste Buffer as _New
|
|
| 2009-08-07 |
Tampal Penimbal sebagai _Baru
|
|
| 101. |
Paste the selected buffer as new image
|
|
| 2009-08-07 |
Tampal penimbal yang dipilih sebagai imej baru
|
|
| 102. |
_Delete Buffer
|
|
| 2009-08-07 |
_Buang Penimbal
|
|
| 103. |
Delete the selected buffer
|
|
| 2009-08-07 |
Buang penimbal yang dipilih
|
|
| 106. |
Edit the channel's name, color and opacity
|
|
| 2009-08-07 |
Sunting nama, warna dan kejelasan saluran
|
|
| 107. |
_New Channel...
|
|
| 2009-08-07 |
Saluran _Baru...
|
|
