Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GIMP
|
|
| 2009-05-25 |
GIMP
|
|
| 2. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2008-03-03 |
GNU Myndvinnsluforrit
|
|
| 3. |
Copyright © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2009-05-25 |
Höfundarréttur © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis og GIMP þróunarhópurinn
|
|
| 4. |
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2011-02-21 |
Þetta forrit er frjáls hugbúnaður; þú mátt endurrita hann og/eða breyta samkvæmt skilmálum "GNU General Public License" eins og það er útgefið af "Free Software Foundation;"; annað hvort útgáfa 2 af leyfinu, eða (að þínu vali) einhver síðari útgáfa.
Þessu forriti er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN NOKKURAR ÁBYRGÐAR; einnig án óbeinnar SÖLUÁBYRGÐAR eða HÆFNI TIL NOKKURS HLUTAR. Sjá nánar í "GNU General Public License" leyfinu.
Þú ættir að hafa fengið afrit af "GNU General Public License" með þessu forriti; ef ekki, skrifaðu til Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2011-01-28 |
Þetta er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 2 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.
Hugbúnaðnum er dreift í þeirri von að hann geti verið gagnlegur, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; einnig án þeirrar ábyrgðar sem gefin er í skyn með SELJANLEIKA eða EIGINLEIKUM TIL TILTEKINNA NOTA. Sjá almenna GNU GPL notkunarleyfið fyrir nánari upplýsingar.
Það ætti að hafa fylgt afrit af almenna GNU GPL notkunarleyfinu með forritinu; ef ekki skrifið þá Fjálsu hugbúnarstofnuninni: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 5. |
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
|
|
| 2012-10-21 |
Tókst ekki að opna diskminnisskrá til prófunar (test swap file).
Til að koma í veg fyrir gagnatap, athugaðu staðsetningu og aðgangsheimildir fyrir diskminnismöppuna sem tiltekin er í Kjörstillingum (er núna "%s").
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 6. |
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
|
|
| 2012-10-01 |
Ekkert magnvinnsluforrit uppgefið, nota sjálfgefið '%s'.
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 7. |
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
| 2023-08-06 |
Magnvinnslutúlkarinn '%s' er ekki tiltækur. Magnvinnsla er ekki möguleg.
|
|
| 2012-10-01 |
Magnvinnsluforritið '%s'er ekki tiltækt. Magnvinnsla er ekki möguleg.
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 8. |
Show version information and exit
|
|
| 2009-05-25 |
Sýna upplýsingar um útgáfu og hætta svo
|
|
| 9. |
Show license information and exit
|
|
| 2009-05-25 |
Sýna upplýsingar um notendaleyfi og hætta svo
|
|
| 11. |
Start a new GIMP instance
|
|
| 2008-03-04 |
Ræsa nýtt eintak af GIMP
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 14. |
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
| 2015-12-22 |
Ekki hlaða inn penslum, litstiglum, mynstrum, ...
|
|
| 2008-03-04 |
Ekki hlaða inn penslum, stiglum, mynstrum, ...
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 15. |
Do not load any fonts
|
|
| 2008-03-04 |
Ekki hlaða inn neinu letri
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 16. |
Do not show a startup window
|
|
| 2008-09-07 |
Ekki sýna ræsingarglugga
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 2008-03-03 | ||
| 17. |
Do not use shared memory between GIMP and plugins
|
|
| 2012-10-21 |
Ekki nota samnýtt minni fyrir Gimp og hjálparforritin
|
|
| 2011-01-27 |
Ekki nota sameiginlegt minni fyrir Gimp og íforritin
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 18. |
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
| 2015-12-22 |
Ekki nota sértækar aðgerðir fyrir örgjörvahröðun
|
|
| 2012-10-21 |
Ekki nota sértæk föll fyrir örgjörvahröðun
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 19. |
Use an alternate sessionrc file
|
|
| 2008-09-07 |
Nota aðra sessionrc skrá
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 2008-03-03 | ||
| 20. |
Use an alternate user gimprc file
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 21. |
Use an alternate system gimprc file
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 22. |
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
| 2012-10-21 |
Magnvinnsluskipun sem á að nota (er hægt að nota oft)
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 23. |
The procedure to process batch commands with
|
|
| 2012-10-21 |
Aðgerð sem nota á við magnvinnsluskipanir
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 24. |
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
| 2012-11-28 |
Senda skilaboð á stjórnskjá í stað þess að nota samskiptaglugga
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 25. |
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
| 2023-08-06 |
PDB-samhæfnihamur (off|on|warn)
|
|
| 2011-01-28 |
PDB samhæfin (af|á|aðvörun)
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 26. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
| 2023-08-06 |
Villukemba ef hrun á sér stað (never|query|always)
|
|
| 2018-10-02 |
Villukemba ef kemur til hruns (aldrei|spyrja|alltaf)
|
|
| 2012-10-01 |
Villuleita ef kemur til hruns (aldrei|spyrja|alltaf)
|
|
| 2008-03-03 | ||
| 27. |
Enable non-fatal debugging signal handlers
|
|
| 2012-11-28 |
Virkja meðhöndlun lítið alvarlegra aflúsunarmerkja (non-fatal debugging signal handlers)
|
|
