Ubuntu
gimp package

Browsing Esperanto translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gimp20”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 67 results First • Previous • • Last
6.
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Neniu skriptinterpretilo estas agordita, do uzo de la defaŭlta "%s".
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Neniu skriptinterpretilo estas agordita, do uzo de la defaŭlta '%s'.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/core/gimp-batch.c:75
7.
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
La skriptinterpretilo "%s" ne estas disponebla. Skriptreĝimo estas malebligita.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
La skriptinterpretilo '%s' ne estas disponebla. Skriptreĝimo estas malebligita.
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
422.
Saving '%s' failed:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Konservi de "%s" malsukcesis:

%s
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Konservi de '%s' malsukcesis:

%s
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/dialogs/file-save-dialog.c:800 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:190
769.
Toggle Quick Mask
askuligi la rapidmaskon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Baskuligi la rapidmaskon
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/display/gimpdisplayshell.c:723
831.
Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
Ĉu vi certe volas forigi la ŝablonon "%s" el la listo kaj el disko?
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ĉu vi certe volas forigi la ŝablonon '%s' el la listo kaj el disko?
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../app/actions/templates-commands.c:271
961.
Snap to _Canvas Edges
Magneta Randoj de Tola
Translated and reviewed by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/actions/view-actions.c:188
998.
Use the light check color
(no translation yet)
Located in ../app/actions/view-actions.c:362
1000.
Use the dark check color
(no translation yet)
Located in ../app/actions/view-actions.c:368
1008.
Set Canvas Padding Color
Agordu Plenigan Koloron por Tola
Translated and reviewed by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/actions/view-commands.c:1122
1009.
Set Custom Canvas Padding Color
Agordu Personigitan Plenigan Koloron por Tola
Translated and reviewed by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../app/actions/view-commands.c:1124
1 → 10 of 67 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Alekĉjo, Antonio Codazzi (la Filozofo), Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Nicolas Raymond, OlivierWeb, Petrus Adamus, Yekrats.